русский → арабский
независимо от того на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Независимо от того, что он сделал, этого было недостаточно.
ولكن يبدو أن كل جهوده لم تكن كافية.
Независимо от того, сознают ли они это, лидеры всегда передают сигналы.
سواء كانوان يدركون ذلك ام لا فإن القادة عادة ما ينقلون اشارات.
Этот фильм надолго останется в памяти людей, независимо от того, получит ли он Оскар.
ولسوف تظل هذه اللوحة في ذاكرتنا البصرية لمدة طويلة، سواء نجحت في اكتساح جوائز الأوسكار أو لم تنجح.
Независимо от того, кто одержит победу, последствия этого выбора отзовутся во всем мире.
وبصرف النظر عمن سيفوز فلسوف يتردد صدى العواقب المترتبة على نتائج هذه الانتخابات في العالم أجمع.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.
ومثل هذا السلوك ليس مقبولاً سواء أتى به الأقوياء أو الضعفاء.
Этот запрет действует независимо от того, либерийского происхождения такие алмазы или нет.
ويسري الحظر بقطع النظر عما إذا كان منشأ الماس ليبريا أم لا.
Независимо от того, каковы специфические ценности главных кандидатов, это – бесспорный прогресс.
وأياً كانت القيم الخاصة التي يتبناها أي من كبار المرشحين، فإن هذا يشكل تقدماً أكيداً بكل المقاييس.
Независимо от того, принимается или оспаривается эта позиция, она определяет суть ответственности.
9- وبصرف النظر عما إذا كان هذا الموقف مقبولا أو محط نقاش، فإنه يشير إلى جوهر قضية المساءلة.
Процесс деколонизации должен продолжаться независимо от того, что делает или чего не делает Испания.
ويجب المضي في إنهاء الاستعمار بغض النظر عما تفعله إسبانيا أو لا تفعله.
В цивилизованном обществе многие вещи остаются невысказанными, независимо от того, законны они или нет.
في الحياة المتحضرة، يمتنع الناس عن ذكر العديد من الأمور، بصرف النظر عن مسألة الشرعية أو القانونية.
Иран будет продолжать обогащение урана независимо от того, будет президентом Америки республиканец или демократ.
سوف تستمر إيران في تخصيب اليورانيوم سواء كان رئيس الولايات المتحدة جمهورياً أو ديمقراطياً.
Независимо от того, какие предлоги могут использовать террористы для своей деятельности, терроризму нет оправдания.
2 - بصرف النظر عن أي ذريعة يسوقها الإرهابيون تبريراً لأعمالهم، فإن الإرهاب لا مبرر له.