недостаточный на арабском

Растущий, но по-прежнему недостаточный объем финансовых ресурсов

زيادة الموارد المالية، وإن كانت ما زالت غير كافية

Взносы, поступающие в ООН-Хабитат, имеют явно недостаточный объем.

37 - والمساهمات المقدمة إلى موئل الأمم المتحدة غير كافية إلى حد كبير.

В этой области был достигнут определенный, но недостаточный прогресс.

ولقد أحرز تقــدم في هــذا الصدد، ولكنه ليس كافيا.

Недостаточный уровень медицинского обслуживания и нездоровая окружающая среда

عدم كفاية الخدمات الصحية والبيئة غير الصحية

e) недостаточный доступ к приемлемому по стоимости и эффективному оборудованию.

(ه‍) الافتقار إلى إمكانية الوصول إلى أجهزة ذات كفاءة ومعقولة التكلفة.

Однако очарование не может заменить недостаточный прогресс на официальном уровне.

ولكن هذا النوع من السحر لا يعوض عن الافتقار إلى التقدم على المستوى الرسمي.

Но недостаточный прогресс является также и следствием неспособности ЕС помочь Украине.

ولكن الافتقار إلى التقدم في هذا السياق يعكس أيضاً إخفاق الاتحاد الأوروبي في احتضان أوكرانيا.

Даже несмотря на недостаточный потенциал и отсутствие опыта, они проделали замечательную работу.

وتصدت للكارثة على نحو رائع حتى بدون قدرة كافية وبدون خبرة.

Такие проблемы возникают в большинстве систем здравоохранения, имеющих недостаточный объем ресурсов.

وتطرح الكثير من هذه المشاكل بحدة أكبر في النظم الصحية التي تعوزها الموارد.

Комитет с беспокойством отмечает общий недостаточный доступ детей к культурно-развлекательным учреждениям.

433- تلاحظ اللجنة بقلق افتقار الأطفال إلى مرافق لقضاء أوقات الفراغ وللأنشطة الثقافية.

Когда спрашивают, почему не делается больше инвестиций, большинство фирм ссылаются на недостаточный спрос.

فعندما نسأل الشركات لماذا لا تزيد من استثماراتها فإن الغالبية العظمى منها تستشهد بعدم كفاية الطلب.

Группа отмечает недостаточный контрольный потенциал всех субъектов гражданской авиации в регионе, включая МООНДРК.

91 - ويلاحظ الفريق أن قدرات المراقبة على صعيد جميع عناصر الطيران المدني في المنطقة بما في ذلك بعثة منظمة الأمم المتحدة ما زالت قدرات قاصرة.