недостаточно средств на арабском

Однако, как правило, у бедных стран недостаточно средств для оплаты их услуг.

إلا أن الدول الفقيرة تعجز عن توفير الأرصدة اللازمة لتسديد الرسوم التي يتقاضها مثل هذا الفريق من الخبراء الدوليين.

Однако, как указывается в докладе Генерального секретаря, у нас недостаточно средств для того, чтобы действовать.

وكما يشير تقرير الأمين العام توجد، مع ذلك، أوجه قصور في الوسائل المتاحة للعمل.

Однако имеющихся внебюджетных средств недостаточно, чтобы финансировать осуществляемые комплексные программы и рамки страновых услуг (РСУ).

إلا أن الأموال المتاحة من خارج الميزانية لا تكفي لتغطية البرامج المتكاملة وأطر الخدمات القطرية الجارية.

Собранных средств и объявленных взносов, какими бы значительными они ни казались, будет недостаточно для полного восстановления пострадавших районов.

ومهما كان حجم الأموال التي جمعت والمساعدات التي تم التعهد بها، فإنها لن تكفي لإعادة البناء الكاملة للمناطق التي أصابها الخراب.

Кроме того, нет гарантий участия некоторых финансовых учреждений, в результате чего средств для ключевых областей проекта может оказаться недостаточно.

ومشاركة بعض الهيئات المالية ليست مؤكدة، ومن ثم فهناك مجاﻻت هامة في المشروع يمكن أن تظل بﻻ تمويل.

Несмотря на то, что несколько государств, в частности Соединенные Штаты, Швеция и Германия, выделили значительные ресурсы, полученных средств недостаточно.

وعلى الرغم من قيام بلدان عديدة بتوفير موارد ضخمة، ولا سيما الولايات المتحدة والسويد وألمانيا، فإن الأموال المتحققة لم تكن كافية.

В США не только недостаточно средств, сама природа современных глобальных проблем предполагает, что только коллективные действия имеют хороший шанс на успех.

والأمر ليس فقط أن الولايات المتحدة تفتقر إلى السبل والوسائل؛ فطبيعة المشاكل العالمية المعاصرة تشير إلى أن الاستجابات الجماعية فقط هي التي تتمتع بفرصة طيبة لتحقيق النجاح.

Израильтяне должны понять, что военных средств устрашения самих по себе недостаточно. И арабы, реабилитировав себя на поле боя, могут более охотно пойти на компромисс.

ولكن يتعين على إسرائيل أن تدرك أن الردع العسكري لا يكفي في حد ذاته، وأن العرب، بعد أن استعادوا كرامتهم في ساحة المعركة، أصبحوا أكثر استعداداً للتفكير في التسوية.

Впоследствии уровень финансовой помощи резко падает, и в итоге в большинстве случаев для поддержания деятельности на этапе восстановления средств оказывается недостаточно.

وبعد ذلك، تنخفض مستويات التمويل انخفاضاً شديداً بحيث إنه في معظم بيئات الكوارث لا تكون الأموال متاحة بما يكفي لدعم مرحلة الإنعاش.

Если предоставленных средств оказалось недостаточно, то необходимо предпринять все усилия для мобилизации добровольных взносов среди партнеров системы Организации Объединенных Наций.

وإذا لم يتم توفير الأموال اللازمة فيجب أن تبذل الجهود لتعبئة تبرعات من الشركاء في منظومة الأمم المتحدة.

Он выразил обеспокоенность в связи с тем, что на цели программы выделено недостаточно ресурсов, поскольку ресурсы ЮНИСЕФ способствуют мобилизации финансовых средств из других источников.

وأعرب عن القلق إزاء عدم كفاية الموارد المخصصة للبرنامج، حيث أن موارد اليونيسيف تلعب دورا حفازا في تعبئة التمويل من الجهات الأخرى.

К сожалению, международное сообщество медленно реагировало на обращенные к нему в 2003 году призывы, и предоставленных средств недостаточно для удовлетворения насущных потребностей Агентства.

وأردف أن المجتمع الدولي كان بطيئا، للأسف، في الاستجابة لنداءات الوكالة التي أطلقتها في عام 2003، وكانت الموارد التي أتيحت لها في ذلك الوقت غير كافية لاستيفاء احتياجاتها الأساسية.