неделю назад на арабском

Я видел его неделю назад.

رأيته منذ أسبوع.

Допрос состоялся только неделю назад.

ولم يتم هذا إلا قبل أسبوع.

Оратор заявил, что он выступил с конкретным предложением неделю назад.

وأعلن أنه تقدم باقتراح محدد منذ أسبوع.

Всего неделю назад Израиль завершил эвакуацию всех израильских поселений из сектора Газа.

وقبل فترة قصيرة لا تتجاوز أسبوعا واحدا، استكملت إسرائيل إخلاء جميع المجتمعات الإسرائيلية في قطاع غزة.

Всего лишь неделю назад крупная компенсация в судебном порядке была присуждена лицу, ошибочно подвергнутому заключению.

ومنذ أسبوع فقط، منحت المحكمة تعويضا وفيرا لشخص كان قد تعرض للاحتجاز بغير مبرر.

Первое объявление о вакансиях, которое он увидел за семь месяцев пребывания в Нью-Йорке, пришло лишь одну неделю назад.

والإعلان الأول الذي شهده طوال سبعة أشهر من إقامته في نيويورك ورد في الأسبوع الماضي فقط.

БЕРЛИН – Еще неделю назад казалось, что самый страшный финансовый кризис Европы закончился. Казалось, что стабильность возвращается.

برلين ــ قبل بضعة أسابيع، بدا الأمر وكأن أسوأ ما في الأزمة المالية الأوروبية قد ولى وانتهى، وبدأ الاستقرار يعود.

Правительство вновь, как и неделю назад, призывает народ Экваториальной Гвинеи по-прежнему жить в мире с испанцами, проживающими в стране.

كما تدعو الحكومة مجددا شعب غينيا اﻻستوائية، مثلما فعلت منذ اسبوع، الى أن يعيش في سلم مع السكان اﻷسبان المقيمين في البلد.

Всего неделю назад Председатель Совета Безопасности зачитал заявление, о котором я только что говорил, однако положение на месте практически не улучшилось.

وقبل أسبوع ﻻ غير تﻻ رئيس مجلس اﻷمن البيان الذي أشرت إليه توا.

Решение народа об осуществлении этих изменений было объявлено в октябре этого года, и первая стадия выборов в условиях новой системы была успешно проведена неделю назад.

وقد أعلن القرار الذي اتخذه الشعب بتنفيذ التغييرات في تشرين اﻷول/أكتوبر الماضي، وأجريت بنجاح منذ أسبوع المرحلة اﻷولى مــن اﻻنتخابات بموجب النظام الجديـد.

Неделю назад лидеры стран мира на историческом Пленарном заседании высокого уровня и продемонстрировали политическую волю в деле преодоления многих вызовов, с которыми столкнулся мир.

قبل أسبوع، التقى القادة العالميون هنا في الاجتماع العام الرفيع المستوى التاريخي وعبّروا عن إرادتهم السياسية الجماعية للتغلب على التحديات الكثيرة التي تواجه العالم.

Он направляет также своих представителей на места с целью обеспечения выполнения своих рекомендаций; неделю назад была осуществлена поездка с целью посещения целого ряда египетских тюрем.

وكانت أحدث الزيارات التي قام بها المجلس زيارته في الأسبوع الماضي لعدد من السجون المصرية.