русский → арабский
неверующий на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Часто говорит он: " Господи, они - народ неверующий ".
« وقيله » أي قول محمد النبي، ونصبه على المصدر بفعله المقدر، أي وقال « يا رب إن هؤلاء قوم لا يؤمنون ».
И отстраняется от него [ от увещания ] самый несчастный [ неверующий ],
« ويتجنبها » أي الذكرى، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها « الأشقى » بمعنى الشقي أي الكافر.
Как неверующий, я не могу не относиться к таким утверждениям скептически.
وباعتباري من غير المؤمنين فلا أجد بديلاً عن التعامل مع مثل هذه المزاعم بقدر كبير من التشكك.
Горе [ погибель ] тебе ( о, высокомерный неверующий ) и ( еще раз ) горе [ погибель ]!
« أوْلى لك » فيه التفات عن الغيبة والكلمة اسم فعل واللام للتبيين، أي وليك ما تكره « فأوْلى » أي فهو أولى بك من غيرك.
Пусть будет убит [ проклят ] ( неверующий ) человек, как он неверен ( в Своего Господа )!
« قتل الإنسان » لعن الكافر « ما أكفره » استفهام توبيخ، أي ما حمله على الكفر.
Говорит он [ неверующий ]: « Я израсходовал богатство несметное ( на борьбу с Исламом )! »
« يقول أهلكت » على عداوة محمد « مالا لبدا » كثيرا بعضه على بعض.
Никто из вас, о люди, не минует ада. Верующий увидит его и пройдёт мимо, а неверующий войдёт в него.
« وإن » أي ما « منكم » أحد « إلا واردها » أي داخل جهنم « كان على ربك حتما مقضيا » حتمه وقضى به لا يتركه.
Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.
ولكن ان كان الجميع يتنبأون فدخل احد غير مؤمن او عامي فانه يوبخ من الجميع. يحكم عليه من الجميع.
Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имяЕдинородного Сына Божия.
الذي يؤمن به لا يدان والذي لا يؤمن قد دين لانه لم يؤمن باسم ابن الله الوحيد.
Неужели человек [ неверующий ] думает, что Мы никогда не соберем его костей ( после того, как они истлеют )?
« أيحسب الإنسان » أي الكافر « ألن نجمع عظامه » للبعث والإحياء.
Терпеливо жди распоряжения Господа твоего, и не подчиняйся никому из них, потому что каждый из них или беззаконник, или неверующий.
فاصبر لحكم ربك القدري واقبله، ولحكمه الديني فامض عليه، ولا تطع من المشركين من كان منغمسًا في الشهوات أو مبالغًا في الكفر والضلال، وداوم على ذكر اسم ربك ودعائه في أول النهار وآخره.
И говорит ( неверующий ) человек ( отрицая воскрешение после смерти ): « Неужели после того, как я умру, я буду выведен ( из могилы ) живым? »
ويقول الإنسان الكافر منكرًا للبعث بعد الموت: أإذا ما مِتُّ وفَنِيتُ لسوف أُخرَج من قبري حيًا؟!