русский → арабский
небесный свод на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Когда разрушился небесный свод,
« إذا السماء انفطرت » انشقت.
В тот День, Когда в волнение придет небесный свод
« يوم » مفعول لواقع « تمور السماء مورا » تتحرك وتدور.
Тогда расколется небесный свод, И сбудется Господне обещанье.
« السماء منفطر » ذات انفطار، أي انشقاق « به » بذلك اليوم لشدته « كان وعده » تعالى بمجيء ذلك « مفعولا » أي هو كائن لا محالة.
Расколется небесный свод, - Ведь небо в этот День непрочным будет,
« وانشقت السماء فهي يومئذ واهية » ضعيفة.
И что ж! Труднее было вас создать Или небесный свод ( построить )?
« أأنتم » بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفاً وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه، أي منكرو البعث « أشد خلقا أم السماء » أشد خلقا « بناها » بيان لكيفية خلقها.
Расколется небесный свод И примет алый цвет, Подобный цвету лепестков цветка иль ( закосневшей кожи )
« فإذا انشقت السماء » انفرجت أبوابا لنزول الملائكة « فكانت وردة » أي مثلها محمرة « كالدهان » كالأديم الأحمر على خلاف العهد بها وجواب إذا فما أعظم الهول.
Или на нас небесный свод не спустишь - Кусками, - как пророчествуешь ты; Или с Аллахом не придешь И ангелов нам ( не представишь );
« أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا » قطعا « أو تأتي بالله والملائكة قبيلاً » مقابلة وعيانا فنراهم.
Аллах воздвиг небесный свод и землю По Истине ( Господнего Творенья ). В этом - знамение для тех, Кто ( всей душой ) уверовал ( в Него ).
« خلقَ الله السماوات والأرض بالحق » أي محقا « إن في ذلك لآيةً » دالة على قدرته تعالى « للمؤمنين » خصّوا بالذكر لأنهم المنتفعون بها في الإيمان بخلاف الكافرين.
Аллах есть Тот, Кто сделал землю вам обителью сохранной, ( Над ней ) вознес небесный свод; Придал вам форму И сделал ваши формы совершенны. Он наделил благами вас ( для насыщения души и тела ).
« الله الذي جعل لكم الأرض قرارا والسماء بناءً » سقفا « وصوركم فأحسن صوركم ورزقكم من الطيبات ذلكم الله ربكم فتبارك الله رب العالمين ».