русский → арабский
на завтра на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
لا تؤجّل عمل اليوم إلى الغد.
Однако я не вижу его в списке ни на сегодня, ни на завтра.
إلا أنني لا أراه مدرجا لهذا اليوم ولا ليوم غد.
Однако для Южной Африки было бы катастрофой принять какое-либо решение сейчас и оставить завтрашние проблемы на завтра.
ومع ذلك فإن قبول أي حل اﻵن وترك مشاكل الغد للمستقبل سيكون بمثابة كارثة لجنوب افريقيا.
Благочестивы будьте пред Аллахом, Страшася ( гнев ) Его ( навлечь )! И пусть посмотрит каждая душа, Что уготовила себе на завтра.
« يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغدٍ » ليوم القيامة « واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون ».
Бойтесь Аллаха, и пусть душа посмотрит, что она уготовала раньше на завтра. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах сведущ в том, что вы делаете!
« يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغدٍ » ليوم القيامة « واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون ».
И сказал Аман: да и царица Есфирь никого не позвала с царем на пир, который она приготовила, кроме меня; так и на завтра я зван к ней с царем.
وقال هامان حتى ان استير الملكة لم تدخل مع الملك الى الوليمة التي عملتها الا اياي وانا غدا ايضا مدعو اليها مع الملك.
Это была бы другая статья, если бы я соблюла пословицу, которой меня научили в детстве: «Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня».
كان من المفترض أن تكون هذه المقالة مختلفة لو أنني فعلًا التزمت بالحكمة التي اعتادوا تلقينها لنا ونحن صغار "لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد".
Однако, если мы назначим заседание на завтра на вторую половину дня и если до этого произойдут какие-нибудь новые события, мы можем потерять все свои наработки.
ولكن، إذا حددنا موعد الجلسة بعد ظهر غد، ولو حصل عندئذ أي نوع من التطور الجديد، ربما سنخسر ما أنجزناه من عمل.
Но, ведя эту бесконечную игру, наши министры оставляют на завтра то, на что им не хватает смелости сегодня, прекрасно понимая, что такие уловки будут иметь трагические последствия для Аргентины.
وبممارسة هذه اللعبة التي لا تنتهي فإن وزراءنا يتركون للغد ما لم يجدوا في أنفسهم الشجاعة لمواجهته اليوم، وهم يعلمون علم اليقين أن هذه الحيلة ستؤدي بالأرجنتين إلى نهاية مأساوية.