наш подход на арабском

Надо отметить, что наш подход имеет всеобъемлющий характер.

والمﻻحـظ أن نهجنـا شامـل.

Но не менее жестким должен быть наш подход и к причинам терроризма.

ولكن يتعين عليه أيضاً أن يكون قاسياً وعنيفاً في التعامل مع الأسباب التي تؤدي إلى الإرهاب.

Таким образом, наш подход к терапевтическому клонированию остается неизменным.

وبالتالي يبقى نهجنا إزاء الاستنساخ لأغراض العلاج بلا تغيير.

Наша стратегия должна основываться на партнерстве, наш подход - на солидарности.

وأن تقوم استراتيجيتنا على الشراكة ويقوم نهجنا على التضامن.

Наш подход не направлен на нарушение суверенитета Ирака, его единства и территориальной целостности.

وسنتبع هذا النهج دون المساس بسيادة العراق ووحدته وسﻻمته اﻹقليمية.

Организация Объединенных Наций и наш подход к коллективной безопасности должны быть адаптированы к изменяющимся обстоятельствам.

ويجب تكييف الأمم المتحدة والسبيل الذي ننتهجه لتحقيق الأمن الجماعي بحسب الظروف المتغيرة.

В нашей работе мы всегда должны руководствоваться Уставом, но следует адаптировать наш подход к изменяющимся условиям и вызовам.

ويجب أن يسترشد عملنا بالميثاق على الدوام، لكن أسلوبنا يجب أن يتكيف بما يلائم تغير الظروف والتحديات.

Мы считаем, что наш подход к урегулированию конфликтов в рамках СБСЕ дополнит предложения, изложенные в " Повестке дня для мира ".

ونعتقد أن نهجنا في ادارة الصراعات داخل مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا يكمل اﻻقتراحات الواردة في " خطة للسﻻم ".

Такой срыв или неправильное решение возможны в том случае, если наш подход к проблеме Совета Безопасности будет вести к расколу, а не к консенсусу.

ذلك الحرف أو سوء التعامل سيحدث إذا كان نهجنا حيال مسألة مجلس الأمن مسببا للانقسام بدلا من أن يكون مهتديا بتوافق الآراء.

Наш подход заключается в том, чтобы сосредоточить усилия на обеспечении широкой и эффективной защиты детей, оказавшихся в вызывающих озабоченность ситуациях.

وقد ركز نهجنا على ضمان حماية واسعة النطاق وفعالة للأطفال الذين يتعرضون لحالات تثير القلق.

Наш подход должен эволюционировать от видения двух вопросов как конкурирующих приоритетов до признания их в качестве взаимоукрепляющих направлений деятельности.

ويجب أن يتطور نهجنا من رؤية هاتين المسألتين على أنهما متنافستان في الأولوية إلى نهج يسلم بأنهما قوتا دفع تعزز كل منهما الأخرى.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что наш подход к вопросу о реформировании Совета основывается на той посылке, что эти усилия осуществляются на общее благо всех членов.

ويود وفد بلدي أن يؤكد على أن نهج بلدي تجاه قضية إصﻻح المجلس يستند الى مقدمة منطقية مفادها أن هذه الممارسة تجري من أجل المنفعة العامة لجميع اﻷعضاء.