наш опыт на арабском

Наш опыт продемонстрировал эту взаимосвязь.

وقد دللــت تجربتنــا علــى وجــود هذه العﻻقة.

Наш опыт сотрудничества оказался весьма полезным.

لقد كانت خبرتنا في التعاون مفيدة جدا.

Именно этому учит наш опыт, почерпнутый нами в Баме, Иран.

وهذا بالضبط ما تعلمناه من تجربتنا في بام الإيرانية.

Наш опыт — а, насколько я знаю, много стран имеет подобный опыт — ужасен.

وخبرتنا في مجملها، وأعلم أن كثيرين غيرنا يشاركوننا فيها، مروعة.

Однако, как показывает наш опыт, развитие возможно только в условиях мира.

لكن خبرتنا أظهرت لنا أنه لا يمكن للتنمية أن تتحقق إلا في مناخ سلمي.

Мы рассчитываем на наш послужной список - на то, что наша служба и наш опыт будут учтены.

وقد رشحنا أنفسنا على أساس سجلنا - وهو سجل خدمتنا وسجل تجربتنا.

Мы хотим, чтобы наш опыт вдохновил другие проблемные регионы, чтобы мы могли помочь человечеству».

نريد أن نلهم بتجربتنا مناطق منكوبة أخرى حتى نتمكّن من مساعدة البشرية ".

Наш опыт показывает, что сбережения и кредитные организации лучше всего подходят для микрофинансирования.

ويتضح من تجربتنا أن الادخارات ومنظمات الائتمان هي أفضل الأشكال التي تناسب التمويل الجزئي.

В этом состоит суть, и это созвучно нашим чаяниям, учитывая наш опыт и политическую историю нашего государства.

هذا أمر أساسي وقريب جدا من قلوبنا وذلك في ضوء تجربتنا والتطور السياسي لدولتنــا.

Мы считаем, что сможем эффективно использовать наш опыт и наше восприятие мира, и надеемся на вашу всеобщую поддержку.

ونحن نعتقد أنه سيكون بمقدورنا اﻻفادة بشكل فعال من خبرتنا وفهمنا للعالم، ونأمل في الحصول على تأييدكم جميعا.

Наш опыт говорит о том, что правительства не могут самостоятельно, в изоляции, решать задачи предотвращения конфликтов.

وتدلنا التجربة على أن منع نشوب الصراع شيء لا تستطيع الحكومات القيام به على نحو فعال بمعزل عن الآخرين.

Наш опыт учитывает те уникальные формы и методы, которые используют террористы в нашем регионе для достижения своих целей.

وعالجت خبرتنا الأشكال والتقنيات الفريدة التي يستخدمها الإرهابيون لبلوغ أهدافهم.