русский → арабский
наш взгляд на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
На наш взгляд, эта цель достижима.
ونعتقد أن هذه مهمة يمكن تحقيقها.
На наш взгляд, резолюция чересчур политизирована.
بيد أننا نود الإشارة إلى أن القرار الذي اتخذه مجلس الأمن لا يرضينا تماما.
На наш взгляд, это предложение остается актуальным.
ونرى أن ذلك الاقتراح ما زال صالحا وذا صلة بالموضوع.
И на наш взгляд, эта ситуация не претерпела изменений.
ونرى أن هذا الوضع لم يتبدل.
На наш взгляд, этот потенциал следует наращивать и развивать.
ونرى أنه يلزم مواصلة بناء وتطوير تلك القدرات.
На наш взгляд, прогресс в осуществлении резолюции неоднороден.
إن النجاح في تنفيذ القرار كان، برأينا، مختلطا.
На наш взгляд, многие из этих идей сохраняют свою актуальность.
وفي رأينا، فإن العديد من تلك الأفكار لا تزال موضعية.
Однако, на наш взгляд, позитивных событий было все-таки больше.
ولكننا نرى أنه كانت هناك أحداث أكثر إيجابية.
На наш взгляд, возобновление насилия является довольно тревожным.
وفي رأينا، إن حالة العنف المتجدد تنذر بخطر شديد.
На наш взгляд, применение права вето весьма редко бывает оправданным.
وحسب رأينا، نادرا ما يمكن تبرير حق النقض.
Какой-то фатальной неизбежности вепонизации космоса, на наш взгляд, нет.
وفي رأينا أن تسليح الفضاء الخارجي ليس نتيجة حتمية لا يمكن تجنبها.
На наш взгляд, необходимо, чтобы этот документ был юридически обязательным.
ونحن نرى أنه يتحتم أن يكون الصك ملزما قانونا.