русский → арабский
наше внимание на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но еще два борются за наше внимание.
إلا أن أمرين آخرين يتنافسان مع الاقتصاد الآن في الفوز باهتمامنا.
Однако она не должна отвлекать наше внимание от основ Иранской политики.
ولكن لا ينبغي لهذه اللعبة أن تحول انتباهنا عن ثوابت السياسة الإيرانية.
Именно на этом и должно быть сконцентрировано наше внимание в будущем году.
وينبغي أن يكون هذا هو ما نركز عليه خلال العام القادم.
В конце концов, это естественно, что наше внимание привлекают самые плохие события.
من الطبيعي أن ينجذب انتباهنا نحو أسوأ الأحداث.
Но это не должно отвлекать наше внимание от ответственности сторон друг перед другом.
ولكن ذلك لا يمكن أن يصرف اهتمامنا عن مسؤولية كل طرف تجاه الطرف الآخر.
Наше внимание в настоящее время привлечено к различным конфликтам с применением обычных вооружений.
وينصب اهتمامنا اﻵن على الصراعات التقليدية في مختلف الساحات.
Гор помог тем, что заставил мир волноваться. К сожалению, наше внимание отвлечено не на те проблемы.
لقد ساعد غور في إثارة مخاوف الناس وقلقهم، ولكن مما يدعو للأسف أن يتسبب ذلك في تحويل انتباهنا عن أمور أخرى على قدر عظيم من الأهمية.
Второй урок заключается в том, что дискуссии о смертной казни не должны привлекать к себе все наше внимание.
الدرس الثاني يتلخص في أن عقوبة الإعدام لا ينبغي لها أن تستغرق كل انتباهنا.
Оно привлекло наше внимание потому, что оно было очень плохим из-за потерянных жизней и имущественного ущерба.
لقد استولى ذلك الحدث على اهتمامنا لأنه كان رهيباً من حيث حجم الخسائر في الأرواح والممتلكات.
В этой связи наше внимание привлекло упоминание в докладе Генерального секретаря о конституционном правлении в Непале.
وفي هذا الصدد، نود أن نلفت الانتباه إلى الإشارة التي وردت في تقرير الأمين العام عن الحكم الدستوري في نيبال.
Тайвань, с другой стороны, не привлекает наше внимание, потому что он является устойчивым и процветающим в экономическом отношении.
أما تايوان فلم تشد انتباهنا لأنها تتمتع بالاستقرار والازدهار على المستوى الاقتصادي.
Генеральный секретарь справедливо обращает наше внимание на необходимость устранения источников финансирования и внешней поддержки повстанцев.
ويسترعي الأمين العام على نحو صائب اهتمامنا إلى الحاجة إلى القضاء على مصادر تمويل التمرد وتقديم الدعم الخارجي له.