русский → арабский
начинают на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Люди начинают понимать это.
لقد بدأ الناس في إدراك هذه الحقيقة.
Они просто начинают платить больше.
فهم يدفعون المزيد ويستمرون على نفس المسار فحسب.
Такие вещи также начинают происходить.
الواقع أن هذا أيضاً بدأ يتحقق.
Когда есть давление извне, они начинают реагировать.
لكن مع وجود ضغط خارجي يبدئون في التفاعل.
Даже крупные пенсионные фонды начинают замечать это.
حتى أن أرصدة التقاعد الضخمة بدأت في إدراك هذه الحقيقة.
Эти усилия начинают приносить определенные результаты.
وقد بدأت هذه الجهود تؤتي ثمارها.
Они впадают в нищету и начинают употреблять наркотики.
لذا فإنهم يقعون في براثن الفقر ويلوذون بالمخدرات.
Все стороны начинают подозревать политические манипуляции.
وهنا تبدأ كل الأطراف بتوجيه أصابع الشك نحو التلاعب السياسي.
Жители ЕС начинают понимать, насколько они взаимозависимы.
فقد أدرك الأوروبيون مدى الترابط بينهم.
Эти обследования начинают приносить положительные результаты.
وقد بدأت تلك الدراسات تعطي نتائج إيجابية.
И участники кампании начинают бойкотировать эту роковую торговлю.
العديد من الإيرانيين لا يوافقون على هذه القضية.
Некоторые лидеры, видимо, начинают признавать необходимость новой риторики.
وربما بدأ بعض الزعماء يدركون ضرورة تقديم سرد جديد للمسألة السورية.