русский → арабский
начаться на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Они должны начаться сегодня.
ولابد وأن يبدأ العمل على هذه الأمور اليوم.
В Пакистане могут начаться беспорядки.
وقد ينهار النظام في باكستان على نحو غير قابل للعلاج.
Этот процесс должен начаться в школах.
هذه العملية لابد وأن تبدأ في المدرسة.
Работы должны начаться в декабре 2005 года.
ويتوقع أن يبدأ العمل في كانون الأول/ديسمبر 2005.
Этот процесс также должен начаться в 2006 году.
ومن المتوقع أن تبدأ هذه المحاكمة أيضا في عام 2006.
Так или иначе, должна была начаться новая жизнь.
لقد كانت بداية حياة جديدة على نحو أو آخر.
33. Вскоре должна начаться сессия Генеральной Ассамблеи.
٣٣ - وأردف قائلا إن الجمعية العامة على وشك أن تنعقد، وأنها ستلقي مطالب إضافية على موارد اﻷمانة العامة.
Это означает, что саммит может начаться на правильной основе.
إن هذا يعني أن اجتماع القمة يمكن أن يبدأ على أساس صحيح.
Прежде чем могут начаться переговоры, надо сформировать консенсус.
ذلك أنه يتعين قبل بدء المفاوضات التواصل إلى توافق في الآراء.
Обсуждение должно начаться с договоренности о регулирующих принципах.
ولابد أن تبدأ المناقشات بالاتفاق على مبادئ تنظيمية.
заявляет, что должен также безотлагательно начаться процесс идентификации;
15 - يؤكد أن عملية تحديد الهوية يجب أن تبدأ أيضا دون إبطاء؛
Выработка единого мировоззрения должна начаться с ближайших соседей Европы.
إن صياغة رؤية مشتركة للعالم لابد وأن تبدأ بالجوار المباشر لأوروبا.