национальный доход на арабском

За шесть месяцев текущего года национальный доход Туркменистана превысил 112 процентов.

وعلى مدى اﻷشهر الستة اﻷولى من عام ١٩٩٣، زاد الدخل الوطني في تركمانستان بنسبة ١١٢ في المائة.

Вместе взятые, их $55 миллиардов дохода превысили весь национальный доход более 100 стран.

ومن الجدير بالذكر أن هذه المليارات الخمسة والخمسين التي اكتسبوها مجتمعين خلال العام الماضي فقط تتجاوز إجمالي الدخل الوطني لأكثر من مائة دولة.

Реальный валовой национальный доход (ВНД) на душу населения в долларах 1997 года сократился на 33,4%, с 1 860 долл.

فقد انخفض نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي الحقيقي، بدولارات عام 1997، بنسبة 33.4 في المائة من 860 1 دولاراً إلى 237 1 دولاراً.

В 2001 году валовой национальный доход на душу населения во Франции превысил доход на душу населения в Германии, и сейчас он на 4% выше.

وفي العام 2001 تجاوز نصيب الفرد في إجمالي الدخل الوطني في فرنسا نظيره في ألمانيا، وما زال يفوقه بنسبة 4% حتى آخر إحصاء.

Средний национальный доход на душу населения равен примерно 46 000 долларов: этого достаточно не только для того, чтобы прожить, но и чтобы процветать.

ومتوسط نصيب الفرد في الدخل الوطني يبلغ نحو 46 ألف دولار ـ وهو ما يكفي، ليس فقط للحياة الكريمة، بل والعيش الرغد.

Однако главным элементом этой методологии должна оставаться платежеспособность, наиболее точным показателем которой служит валовой национальный доход (ВНД).

ومع ذلك، فإن العنصر الأساسي للمنهجية يجب أن يستمر في كونه القدرة على الدفع، وكان الانعكاس الأشد دقة له هو الدخل القومي الإجمالي.

Поэтому следует избегать ее коренной ломки, сохранив, в частности, два важных элемента ее построения, а именно: национальный доход и рыночный валютный курс.

ولذلك ينبغي تجنب الحيود عنها واﻹبقاء بوجه خاص على عنصريها الهامين أﻻ وهما الدخل القومي وأسعار الصرف السائدة في السوق.

Давление в отношении ревальвации оказывается на этапе, когда национальный доход на душу населения составляет не 10 000 $ и не 15 000 $ – всего лишь 1 000 долларов.

ذلك أن الضغوط المطالِبة برفع قيمة العملة تأتي في مرحلة لم يتجاوز فـيها نصيب الفرد من الدخل الوطني سوى ألف دولار، وليس عشرة آلاف أو خمسة عشر ألفاً.

Поэтому национальный доход по-прежнему является одним из основных элементов принципа платежеспособности, хотя сама по себе эта концепция и не является совершенной или всеобъемлющей.

وبناء عليه، فمازال الدخـــل القومـــي أحد العناصر اﻷساسية في مبدأ القدرة على الدفع بالرغم من أنه في حد ذاته ﻻ يتسم بالكمال وﻻ التمام.

Продолжает падать национальный доход, уровень промышленного производства и капиталовложений. При этом отмечается рост цен и темпов инфляции, ощутимое снижение уровня жизни населения.

فقد استمر انخفاض الدخل القومي والناتج الصناعي واﻻستثمار الرأسمالي، وارتفعت اﻷسعار ومعدﻻت التضخم وزاد تدهور مستوى المعيشة كثيرا.

12. Национальный доход, как он определен в первом предложении пункта 34 доклада Комитета по взносам (А/48/11), должен оставаться основополагающим элементом методологии построения шкалы взносов.

٢١ - وقال إن الدخل القومي، بتعريفه الوارد في بداية الفقرة ٤٣ من تقرير لجنة اﻻشتراكات (A/48/11)، يجب أن يظل اﻷساس الذي يُستند إليه في وضع جدول اﻷنصبة المقررة.

Хорошая экономика не только поддерживает растущую производительность и национальный доход, но и обеспечивает возможность предоставления участникам самостоятельности и способность понять их потенциал.

فالاقتصاد الناجح لا يكتفي بدعم الناتج المتنامي والدخل الوطني؛ بل إنه يضمن أيضاً للمشاركين فيه تحقيق الاكتفاء الذاتي والقدرة إبراز إمكانياتهم.