наступить на арабском

В Карачи, огромном многоэтническом городе, может наступить полный хаос.

وقد تنفلت الأمور في كراتشي، الحاضرة المتعددة العرقيات، فتتحول إلى فوضى شاملة.

Они получают прибыль в установленные контрактом сроки, которые могут наступить годы спустя.

فهم يحصلون على دفعات من أموالهم في توقيت محدد طبقاً لعقد، وقد يكون ذلك التوقيت بعد عدة أعوام.

В наших отношениях должна наступить нормализация, чтобы Кавказ объединился в дееспособный регион.

وعلى هذا فلابد من تطبيع علاقاتنا حتى يتسنى للقوقاز أن يندمج في منطقة واحدة عاملة.

В наиболее дорогостоящих местах настоящее понижение может не наступить в течение неопределенного времени.

وقد لا يأتي الانحدار الحقيقي في أسعار المساكن، في أكثر المناطق ارتفاعاً في الأسعار، إلا بعد برهة من الزمن.

Лишение или ограничение свободы может наступить только в соответствии с принципами и порядком, определенными в законе".

ولا يجوز حرمان أحد من الحرية أو تقييدها إلا وفقاً للمبادئ وبموجب إجراءات يحددها القانون".

Если они считают, что в этой связи могут наступить нежелательные последствия, они должны обратиться к Комитету за разъяснениями.

وإذا رأت أن ذلك قد أدى إلى عواقب غير مقصودة، فعليها أن تطلب الإرشاد من اللجنة.

Социальный мир может наступить лишь после искоренения экономической несбалансированности на благо подавляющего большинства людей.

ولن يكون هناك سلم اجتماعي إﻻ بالقضاء على حاﻻت اﻻختﻻل اﻻقتصادي هذه لصالح القسم اﻷعظم من السكان.

Он отметил особенный упор, сделанный автором на правление в духе «наступить сапогом на горло» и пуританское отвращение к наслаждению.

وكان قد انتبه إلى تأكيد الرواية على أساليب الحكم القهرية والكراهية المتزمتة للمتعة.

В этом параметре учитывается тот факт, что смерть может быть вызвана другими причинами до того, как она может наступить от облучения.

وهذه الكمية تأخذ في اﻻعتبار أن أسبابا أخرى للوفاة قد تتدخل قبل أن يكون من الممكن تحديد احتمال الوفاة نتيجة التعرض لﻹشعاع.

Поскольку общества других стран уже еле справляются со своим постоянно усиливающимся разнообразием, в них, вслед за США, также может наступить подобный кризис.

وبينما تحاول مجتمعات أخرى التعامل مع قضية التنوع المتزايد لديها فقد ينتهي بها الحال إلى السير على خطى الولايات المتحدة إلى الكارثة.

Хотя может наступить время, когда такие барьеры исчезнут, и человечество заживет в подлинно мировом сообществе, в настоящее время остается важным обсудить, как они действуют.

وفي حين أنه قد يأتي الوقت الذي تختفي فيه تلك الحواجز وتعيش البشرية في مجتمع عالمي حقيقي، لا يزال من الأهمية في الوقت الراهن مناقشة الكيفية التي تعمل بها تلك الحواجز.