настоящее время с на арабском

Как всем известно, этот орган сталкивается в настоящее время с серьезными трудностями.

وكما يدركون تماما تواجه هذه الهيئة حاليا مشاكل عسيرة.

21 В настоящее время с разрешения обоих родителей дети любого возраста могут иметь собственные паспорта.

21 يمكن الآن للأطفال أيا كان عمرهم الحصول على جوازات سفر بترخيص من كلا الأبوين.

Эта инициатива в настоящее время с успехом применяется и на других железных дорогах по всему субконтиненту.

ويعاد تطبيق مبادرة التثقيف من قِبل الأقران في مناطق السكك الحديدية في ربوع شبه القارة.

Вопрос о возможности оказания такой технической помощи обсуждается в настоящее время с представителем ПРООН в Риге.

وتجري اﻵن مناقشة إمكانية تقديم هذه المساعدة التقنية مع ممثل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في ريغا.

Но это не оправдывает поспешное сравнение – и еще меньше установление подлинности – каждого протеста в настоящее время с “68-го”.

بيد أن هذا لا يبرر المقارنة المتعجلة بين كل احتجاج نشهده اليوم وبين ثورة 68.

В настоящее время с учетом новых методов работы пересматривается вопрос о зданиях и помещениях библиотек Организации Объединенных Наций.

24 - ويجري حاليا إعادة النظر في المباني والبيئة المادية التي تميزت بها مكتبات الأمم المتحدة وذلك في ضوء طرق العمل الجديدة.

В настоящее время с заинтересованными странами, а также с рядом национальных доноров активно обсуждаются пути финансирования этого проекта.

وتجري مناقشات مكثفة في الوقت الراهن مع البلدان التي قدمت طلبات ومع العديد من البلدان المانحة لبحث كيفية تمويل هذا المشروع.

В настоящее время с ними не считаются, и они исключены из процесса принятия решений, что сказывается на качестве их жизни и самосовершенствовании.

فهن، في الوقت الراهن، مهمشات ومبعدات عن مواقع اتخاذ القرار التي تؤثر على حياتهن والنهوض بأنفسهن.

Кроме того, канакский народ сталкивается в настоящее время с новыми проблемами, вызванными тем, что правительство Франции выделило территории крупные финансовые средства.

وعﻻوة على ذلك، فإن شعب الكاناك يواجه اﻵن مشاكل جديدة ناجمة عن التمويل الضخم الذي أسهمت به حكومة فرنسا في

Однако, в настоящее время с вступлением в мировую экономику таких азиатских гигантов как Индия и Китай взрываются цены на нефть, золото, пшеницу и фактически любой другой товар.

ولكن اليوم ومع لحاق عملاقي آسيا، الهند والصين، بعجلة الاقتصاد العالمي، فقد شهد العالم ارتفاعاً هائلاً في أسعار النفط والذهب والقمح وكل السلع غير المصنعة الأخرى تقريباً.

Хотя в настоящее время с лицами, ищущими убежища, монгольские власти проводят неофициальные собеседования, официального механизма указанного характера еще нет и его необходимо создать.

وحاليا، رغم قيام السلطات المنغولية بإجراء مقابلات غير رسمية فيما يتعلق بطالبي اللجوء، ليست هناك بعد أي آلية رسمية ذات طابع مشابه لما ذكرناه توا ويتعين إنشاء مثل هذه الآلية.

Существующие структуры социального обеспечения и программы социальной помощи, реализуемые в настоящее время с помощью муниципалитетов, префектур и районов, внесены в этот Реестр впервые.

أما هياكل الرعاية وبرامج الرعاية الاجتماعية الحالية حسب البلدية والمقاطعة والمنطقة فهي مسجلة للمرة الأولى في هذه الخارطة فيما تتيح خارطة الرعاية أيضا فرصة تقييمها.