русский → арабский
народ на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Народ против Путина
الشعب ضد بوتن
народ Авраама, народ Лота,
« وقوم إبراهيم وقوم لوط ».
и народ Ибрахима, и народ Лута,
« وقوم إبراهيم وقوم لوط ».
народ Ибрахима ( Авраама ), народ Лута ( Лота )
« وقوم إبراهيم وقوم لوط ».
и народ ( пророка ) Ибрахима, и народ ( пророка ) Лута,
« وقوم إبراهيم وقوم لوط ».
народ Худа, и самудян, народ Салиха, и истребил их всех,
« وثمودا » بالصرف اسم للأب وبلا صرف للقبيلة وهو معطوف على عادا « فما أبقى » منهم أحدا.
Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;
ثم قال لهم تقوم امة على امة ومملكة على مملكة.
Мы возрастили после этой общины другие поколения: народ Салиха, народ Лута и народ Шуайба.
« ثم أنشأنا من بعدهم قروناً » أقواماً « آخرين ».
Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
اذا ساد الصدّيقون فرح الشعب واذا تسلط الشرير يئن الشعب.
Такие слоганы, как «народ требует социальной справедливости», «народ в оппозиции» и «народ требует демократии» провозглашались в течении всего вечера.
في النهاية، قام شخص بوضع صورة لسيارة شرطة، مكتوب على مؤخرتها " ميشتا - رائل". ميشتارا تعني الشرطة، ميشتار تعني النظام ورائل تعني السم.
Вот, Я приведу на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Господь, народ сильный, народ древний, народ, которого языка ты не знаешь, ине будешь понимать, что он говорит.
هانذا اجلب عليكم امة من بعد يا بيت اسرائيل يقول الرب. امة قوية امة منذ القديم امة لا تعرف لسانها ولا تفهم ما تتكلم به.
А если они [ твой народ ] отвергнут ( о, Мухаммад ), то уже отвергли ( своих пророков ) ( еще ) до них народ ( пророка ) Нуха, и адиты [ народ пророка Худа ], и самудяне [ народ пророка Салиха ],
« وإن يكذبوك » إلى آخره فيه تسليه للنبي صلى الله عليه وسلم « فقد كذبت قبلهم قوم نوح » تأنيث قوم باعتبار المعنى « وعاد » قوم هود « وثمود » قوم صالح.