русский → арабский
напрямую на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Пособия выплачиваются напрямую.
وتصرف المنح بصورة مباشرة.
Я никогда не был затронут напрямую.
لم أتأذى بشكل مباشر لكني قرأت وشاهدت الأخبار وقت حدوثها، لذلك فهي تجربة قريبة.
Исключением является продукция, экспортируемая напрямую.
ويُستثنى من ذلك المنتجات التي يتم تصديرها بشكل مباشر.
В 2009 году «хасбара» напрямую связывается с журналистами.
تم أقامة هذه الورشات في مركز هرزليا المتعدد الاختصاصات.
Эти программы напрямую ориентированы на беднейшие слои общества.
وهذه البرامج متصلة بأفقر قطاعات المجتمع، بصورة مباشرة.
Проблема миграции напрямую связана с торговлей женщинами и детьми.
4 - لقد ارتبطت الهجرة ارتباطا مباشرا بالاتجار بالنساء والأطفال.
Надим Рифаи твитит британского писателя-романиста, напрямую говоря:
وحذى آخرون حذوه بالإشارة لـ ج.
В них экология напрямую связана с человеческим развитием - и нищетой.
في هذه البلدان ترتبط البيئة ارتباطاً مباشراً بالتنمية البشرية ـ وبعامل الفقر.
Не сформированные законы напрямую связаны с не сформированными представлениями.
ترتبط القوانين غير الناضجة على نحو مباشر بالأفكار غير الناضجة.
Угроза интересам Конго напрямую связана и с интересами международного сообщества.
إن للمجتمع الدولي العديد من المصالح المعرضة للخطر في الكونغو.
В приложении содержится список гостиниц, в которых можно забронировать места напрямую.
وفي مرفق هذه المذكرة أيضا قائمة بأسماء الفنادق للحجز بها مباشرة.
Форум должен также по мере возможности работать с национальными правительствами напрямую.
كما ينبغي للمنتدى، على قدر الإمكان، الاتصال مباشرة بالحكومات الوطنية.