русский → арабский
напоминать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Напоминать за:
& ذكر قبل الحدث بـ:
Напоминать каждые
تذكير كل
Нет необходимости напоминать о последствиях.
ولا جدوى من تعديد العواقب.
94. Излишне напоминать, что эта проблема не нова.
٩٤ - وقد يكون من غير الضروري التذكير بأن المشكلة ليست جديدة.
Вряд ли есть необходимость напоминать об историческом значении подобного текста.
ليس هناك حاجة للتذكير باﻷهمية التاريخية لهذا النص.
Теперь наш долг и долг Организации состоит в том, чтобы помнить, напоминать и предостерегать.
ومسؤوليتنا الآن ومسؤولية المنظمة هي أن نتذكر ونذكّر ونحذر.
Тем не менее, иногда эти "отцы" и "лидеры" любят напоминать своему народу, что они тоже люди.
ورغم ذلك يحب بعض "الآباء" و"الزعماء" أن يذكروا شعوبهم أنهم بشر أيضاً.
Мы отличили их достоинством - помнить о будущей жизни, напоминать и рассказывать о ней другим.
« إنا أخلصناهم بخالصة » هي « ذكرى الدار » الآخرة، أي ذكرها والعمل لها، وفي قراءة بالإضافة وهي للبيان.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Нет необходимости напоминать кому-либо о серьезности текущего исторического момента.
واشنطن ـ لا أظن أن العالم يحتاج إلى من يذكِّره بخطورة هذه اللحظة التاريخية.
Однако мне нет необходимости напоминать Ассамблее о том, что в состав данной Организации входит 191 государство-член.
بيد أنه لا حاجة بي إلى تذكير الجمعية بأن هذه المنظمة تضم 191 دولة عضوا.
Отсутствуют меры обязательного характера, призванные напоминать государствам о необходимости эффективного выполнения этой резолюции.
ولا توجد أية تدابير إلزامية تدعو الدول إلى تنفيذ القرار فعليا.
В порядке контроля за выполнением задач практикума Департамент будет напоминать всем миссиям о необходимости подтверждать обязательства достоверной документацией.
وتوجه الإدارة انتباه جميع البعثات، كمتابعة لأهداف حلقة العمل المذكورة، بوجوب تأييد الالتزامات بوثائق صالحة.