русский → арабский
наконец на арабском
- Произношение
- ʾakhīran
- Arabizi
akhiran- Тип
- наречие
Как использовать
«Наконец» переводится как أَخِيرًا и употребляется, когда событие происходит после долгого ожидания. Это наречие, не изменяется.
Примеры предложений
-
أَخِيرًا وَصَلْتُ إِلَى البَيْتِ.
ʾakhīran waṣaltu ilā al-bayti.
Наконец я пришёл домой.
-
أَخِيرًا فَهِمْتُ الدَّرْسَ.
ʾakhīran fahimtu al-darsa.
Наконец я понял урок.
-
أَخِيرًا سَنَتَحَدَّثُ عَنِ المَوْضُوعِ.
ʾakhīran sanataḥaddathu ʿani al-mawḍūʿi.
Наконец мы поговорим о теме.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Наконец!
وأخيرا!
И, наконец, Иран.
ثم هناك إيران.
Наконец он пришёл.
أتى أخيرا.
И, наконец, существует
وأخيراً، هناك رؤية ثورية إسلامية تعتنقها منظمة
Наконец, началась гонка.
وبدأ السباق أخيرا.
Наконец-то я тебя нашёл.
لقد وجدتك أخيرا.
Наконец, транспарентность.
أخيرا، الشفافية.
Наконец, они достигли мансарды.
وفي نهاية المطاف وصلوا إلى الـعَلـيّـة.
Китайцы, наконец, говорят «нет».
إن الصينيون يقولون أخيرا "لا".
Наконец, реформирование системы медресе.
وأخيراً لابد من إصلاح نظام "المدرسة".
Наконец, привлекательна и южнокорейская культура.
وأخيراً، هناك جاذبية الثقافة الكورية الجنوبية.
Наконец, Аргентина составляет отдельную категорию.
وأخيراً، تمثل الأرجنتين فئة ثالثة خاصة بها.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «в конце концов»?
Да, можно сказать «في النِّهَايَةِ» (fi al-nihāya).
Как использовать «أَخِيرًا» в начале предложения?
Можно начать предложение с «أَخِرًا، …», это подчеркнёт, что действие происходит после ожидания.
Обновлено