найти путь на арабском

Мы очень старались найти путь к достижению прогресса в этом жизненно важном вопросе.

لقد سعينا بجد إلى المضي قدما في هذه المسألة الحيوية.

Мир в Косово в конечном счете зависит от того, удастся ли найти путь к сердцу людей.

ويجب أن يعتمد السلام في كوسوفو في نهاية المطاف على كسب قلوب الشعب.

Посмотри, какие качества навязывают они тебе: да, они заблудились и не могут найти путь.

« أنظر كيف ضربوا لك الأمثال » بالمسحور، والمحتاج إلى ما ينفقه وإلى ملك يقوم معه بالأمر « فضلوا » بذلك عن الهدى « فلا يستطيعون سبيلا » طريقا إليه.

Таким образом, необходимо использовать все средства, что найти путь к иранскому обществу на всех уровнях.

لذا فلابد من البحث عن كل السبل الممكنة للوصول إلى المجتمع الإيراني على كافة مستوياته.

Он вносит позитивную и перспективную лепту в наши коллективные усилия с целью попытаться найти путь вперед.

وتُعد محاولة إيجاد مخرج مساهمة إيجابية وواعدة في مجهوداتنا الجماعية.

Это еще один пример того, что при наличии воли, видения и государственной мудрости можно найти путь продвижения вперед.

وهو ايضا تجسيد آخر للمثل القائل بأنه حيثما توجد إرادة وبصيرة وقيادة، يوجد طريق إلى اﻷمام.

Руководители трех стран Европейского союза (ЕС-3) и Ирана встретились для того, чтобы найти путь к достижению прогресса.

واجتمع قادة الدول الثلاث التابعة للاتحاد الأوروبي مع إيران للبحث عن طريق للتقدم.

Я призываю Норвегию, Австралию, Чили, Индонезию, Румынию, Южную Африку и Соединенное Королевство продолжить усилия, чтобы найти путь к достижению прогресса.

وإنني أشجع النرويج، واستراليا، وشيلي، وإندونيسيا، ورومانيا، وجنوب أفريقيا، والمملكة المتحدة على مواصلة الجهود لإيجاد طريق للمضي قدما.

Если бы Мы пожелали, Мы лишили бы их зрения в ближайшей жизни, и они бы устремились, обгоняя друг друга, чтобы найти путь. Но как им его увидеть, если Мы их ослепили?!

« ولو نشاء لطمسنا على أعينهم » لأعميناها طمسا « فاستَبَقُوا » ابتدروا « الصراط » الطريق ذاهبين كعادتهم « فأنَّا » فكيف « يبصرون » حينئذ؟ أي لا يبصرون.

Есть надежда, что исчерпывающая дискуссия о недостатках данного законодательства поможет найти путь к урегулированию вопроса к удовлетворению всех заинтересованных сторон.

ويؤمل أن تساعد المناقشة المستفيضة لأوجه القصور في القانون على تمهيد الطريق لتسوية المسألة بما يرضي جميع الأطراف المعنية.

Государства не смогли даже договориться о том, чтобы подтвердить свои существующие обязательства или найти путь к достижению прогресса — даже на уровне главных участников.

ولم تتفق الدول حتى الآن على إعادة تأكيد التزاماتها القائمة أو المضي قدما، ولو كان ذلك على مستوى المبادئ.

До тех пор, пока государства-члены уважают интересы друг друга, учитывают озабоченности друг друга и проявляют прагматизм и гибкость, мы сможем найти путь реформирования, который приемлем для всех.

وما دامت الدول الأعضاء تحترم مصالح بعضها البعض، وتراعي شواغل بعضها البعض، وتبدي البراغماتية والمرونة، فإننا سنتمكن من إيجاد السبيل نحو إصلاح مقبول للجميع.