найти время на арабском

Настало время найти реальных партнеров для диалога ".

لقد حان الوقت؛ وعلينا أن نجد شركاء عمليين مـن أجل الحوار ".

Нужно дать ему время найти выход из бесконечного цикла насилия.

ولابد من منحها الوقت الكافي حتى تتمكن من الخروج من دائرة العنف المتواصل هذه.

4. Они убеждены в том, что настало время найти решение этой проблемы.

٤ - أنها مقتنعة بأن الوقت قد حان ﻻيجاد حلول لهذه المشكلة.

Этот материал в настоящее время можно найти в большом числе стран по всему миру.

ويمكن حاليا الحصول على هذه المادة في عدد كبير من البلدان في العالم.

Трудно было найти другое, более подходящее время и место для проведения Конференции.

وكان توقيت المؤتمر ومكان عقده موفقين للغاية.

Они очень редко могут найти время для развлечений и отдыха от домашней и иной работы.

ونادرا للغاية ما يجدن الوقت للترفيه عن أنفسهن وأخذ قسط من الراحة من أعمال الأسرة المعيشية والأعمال الأخرى.

Но нам не найти решений, если мы будем и впредь тратить время на определение проблем.

غير أننا لن نعثر على حلول إذا واصلنا تمضية الوقت في تعريف المشكلة.

Однако найти дипломатов или политиков, которые бы поддержали его в настоящее время, становится всё труднее.

والآن أصبح من الصعب على نحو متزايد أن نجد الدبلوماسيين وصناع القرار السياسي الذين قد يؤيدونه.

В то же время правительства должны создавать возможности для того, чтобы молодежь могла найти достойную работу.

إننا نتفق مع الرأي القائل إن العولمة تخلق فرصاً وتحديات معاً.

Члены продемонстрировали гибкость, когда пришло время найти сбалансированное решение, и я признателен им за это.

وقد أبدى الأعضاء مرونة حين تحتم أن نجد حلا متوازنا، وأشعر نحوهم بالامتنان لذلك.

Израильские власти отказали в свидании с ними и не смогли найти время для встречи с представителями Агентства, чтобы обсудить содержание доклада или оспорить его положения.

وقد رفضت السلطات الإسرائيلية مقابلتهم ولم تجد الوقت لمقابلة ممثلي الوكالة لمناقشة محتوى التقرير أو لدحض ما ورد فيه.

Трудности в проведении такого диалога объясняются возможным отсутствием четкого представления о его направленности, и, кроме того, понадобится найти время для его проведения.

وتتعلق تحديات إقامة مثل هذا الحوار باحتمال الافتقار إلى التركيز الواضح، وربما تعين إيجاد الوقت اللازم لإقامته.