русский → арабский
наименьшее на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
1: наименьшее абсолютное значение
مطلق:: حتمي:: خالص:: كامل:: مُطبق القيمة الأصغر
Это было наименьшее из того, на что мы надеялись.
كان هذا أقل ما نرجوه.
Выбирать наименьшее из возможных соответствий в тексте при проверке регулярных выражений
عندما يكون هذا الخيار ممكن، التعبير النمطي سيقارن بما يسمى طريقة التطابق الكلي.
Ввиду больших потоков репатриантов в начале 2005 года насчитывалось наименьшее число беженцев почти за четверть века.
16- وبسبب حركات إعادة التوطين الكبيرة بدأ عام 2005 بأقل عدد من اللاجئين في ربع قرن تقريباً.
Такой налог - самый гибкий и благоприятный для рынка подход, и он будет иметь наименьшее воздействие на экономический рост.
تُـعَـد مثل هذه الضريبة أكثر التوجهات مرونة وتوافقاً مع الأسواق، ولسوف يكون لها أقل الأثر على النمو الاقتصادي.
Наименьшее среди них, Тувалу, с 11 000 жителей, уже ищет место для эвакуации своих граждан, когда их остров будет погружен под воду.
والواقع أن الدولة الأصغر بين أعضاء هذه الرابطة، وهي توفالو التي يبلغ تعداد سكانها 11 ألف نسمة، بدأت بالفعل في البحث عن مكان لإجلاء مواطنيها عندما يغمر الماء جزيرتهم.
По предложению Председателя из этого голосования могут быть исключены кандидаты, получившие наименьшее число голосов в результате предыдущего голосования.
ويجوز باقتراع من الرئيس أن يحذف من تلك الاقتراعات المرشحون الحاصلون على أقل عدد من الأصوات في الاقتراع السابق.
Наименьшее количество охваченных иммунизацией было отмечено в кантоне Сараево при показателе в 62,8%, а наивысший - в районе Горажде при показателе в 96,2%.
وكانت أقل نسبة لتحصين الأطفال في مقاطعة سراييفو حيث بلغت 62.8 في المائة، بينما كانت النسبة الأعلى في منطقة غورزادا وبلغت 96.2 في المائة.
Согласно статистическим данным, из каждого миллиона населения 127 человек употребляют наркотики, при этом наименьшее число их отмечается в группе в возрасте до 18 лет.
وتفيد الإحصاءات بأنه من بين كل مليون نسمة يوجد 127 شخصاً يستخدمون المخدرات، وأقل ما تكون نسبتهم في الفئة العمرية التي هي دون سن الثامنة عشرة.
41. Экономический и Социальный Совет является таким органом Организации Объединенных Наций, которому в годы " холодной войны " уделялось, возможно, наименьшее внимание.
٤١ - قد يكون المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي جهاز اﻷمم المتحدة الذي حظي بأقل قدر من اﻻهتمام في سنوات الحرب الباردة.
Наименьшее, что Организация Объединенных Наций может сделать, - это снять эмбарго на оружие для Боснии и Герцеговины для того, чтобы позволить этому народу защитить свои семьи и свою страну.
إن أقل ما يمكن أن تفعله اﻷمم المتحدة هو رفع الحظر عن اﻷسلحة المفروض على البوسنة والهرسك، كي يتمكن الشعب من الدفاع عن أسره وبلده.