наилучший на арабском

Это наилучший вклад, который мы можем сделать.

وهذا هو أفضل استثمار يمكننا أن نقوم به.

Это предложение дает наилучший шанс прекратить боевые действия.

وﻻ يزال هذا اﻻقتراح يمثل أفضل فرصة ﻹنهاء القتال.

Аллах является вашим Покровителем. Он - Наилучший из помощников.

« بل الله مولاكم » ناصركم « وهو خير الناصرين » فأطيعوه دونهم.

c) выявить случаи успешной деятельности и наилучший опыт работы.

(ج) تبيان حالات محددة من النجاح وأفضل الممارسات.

Скажи: « Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных! ».

« وقل رب اغفر وارحم » المؤمنين في الرحمة زيادة عن المغفرة « وأنت خير الراحمين » أفضل راحم.

Мы уверовали. Прости же нас и помилуй, ибо Ты - Наилучший из милосердных ».

« إنه كان فريق من عبادي » هم المهاجرون « يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين ».

Они ( неверующие ) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов.

قال تعالى: « ومكروا » أي كفار بني إسرائيل بعيسى إذ وكلوا به من يقتله غيلة « ومكر الله » بهم بأن ألقى شبه عيسى على من قصد قتله فقتلوه ورفُع عيسى إلى السماء « والله خير الماكرين » أعلمهم به.

Это наилучший способ организации общества, основанный на реальности, а не идеалах.

إنها الطريقة المثلى لتنظيم المجتمع اعتماداً على الواقع وليس الـمُـثُل.

Это — наилучший способ конкретного решения обсуждаемого нами сегодня важного вопроса.

وهذه هي أفضل طريقة لتناول القضية المهمة التي نناقشها اليوم على نحو ملموس.

Наилучший способ привлечь молодежь к исполнительным видам искусства – это образование.

والحقيقة أن الطريقة الأفضل لحمل الشباب على متابعة فنون الأداء تكمن في التعليم.

Но наилучший способ состоял бы, вероятно, в том, чтобы включить механизм самоуничтожения.

وأفضل نهج في هذا الصدد هو، على الأرجح، إدماج آلية تدمير ذاتي.

Это — наилучший способ обеспечения безопасности во всем Афганистане и сдерживания угрозы терроризма.

وذلك أفضل طريق لتوفير الأمن في كل أنحاء أفغانستان والمساعدة على احتواء التهديدات الإرهابية.