наиболее широко на арабском

Развитие - наиболее широко и неизменно обсуждаемая тема в стенах Организации Объединенных Наций.

إن موضـــوع التنميـــة هـــو أكثر الموضوعـــات التي تناقــش هنا في اﻷمم المتحدة.

Среди так называемых "добровольных средств" в сфере туризма наиболее широко распространена сертификация.

54 - ومن بين الأدوات الطوعية التي يمكن استخدامها لهذا الغرض، يعتبر إصدار شهادات الاعتماد من أكثر الوسائل انتشاراً في قطاع السياحة.

В основном это дети из неблагополучных социальных групп, в среде которых наиболее широко распространен туберкулез.

وهؤلاء الأطفال هم في أغلب الحالات من مجموعات اجتماعية معرضة للخطر حيث ينتشر المرض بأكبر مستوى.

Наиболее широко распространенной формой пособий являются доплаты на приобретение продовольствия и доплаты на питание.

وأكثر أنواع هذه المعونات شيوعا هي: إعانات للطعام والوجبات.

Древесное топливо наиболее широко используется в качестве топлива для приготовления пищи, особенно в сельской местности.

فحطب الوقود يستخدم عموما كوقود للطهي، وخاصة لدى اﻷسر المعيشية الريفية.

Наиболее широко распространенным видом такой помощи является помощь в случае стихийных бедствий или антропогенных катастроф.

وتعتبر المعونة المقدمة استجابة للكوارث الطبيعية أو الكوارث من صنع البشر أكثر أشكال المعونة شيوعا.

Наиболее широко используемой формой обмена экологическими данными между ЕЭК и другими международными учреждениями стали дискеты.

وقد أصبحت القريصات أهم واسطة في تبادل البيانات البيئية بين اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا والمؤسسات الدولية اﻷخرى.

Каннабис продолжает оставаться незаконным наркотиком, злоупотребление которым по-прежнему наиболее широко распространено в мире с 1998 года.

10- ما زال القنّب المخدّر غير المشروع الأكثر انتشارا بين متعاطي المخدّرات في العالم. ومن حيث الاتجاهات العامة يبدو أن مستوى تعاطي القنّب ازداد في معظم المناطق منذ عام 1998.

Наиболее широко используется организациями проектный подход, поскольку он позволяет привлечь значительное внимание к осуществляемым действиям.

وعموماً ما يكون نهج المشروع هو الأكثر استخداماً من جانب المنظمات لأنه يبين بوضوح الأعمال التي يتم إنجازها.

В качестве восстановителя наиболее широко используется металлический натрий, хотя с этой целью используется и калий или калиево-натриевый сплав.

على الرغم من أنه قد تم استخدام البوتاسيوم، أو مزيج البوتاسيوم إلا أن الصوديوم الفلزي هو الوسيط المخفض الأكثر شيوعاً.

Наиболее широко используемый метод (17,7 процента) -спираль, за ним следуют противозачаточные таблетки (15 процентов) и презервативы (4,4 процента).

ويُعتبر اللولب الوسيلة الأكثر انتشاراً (17.7 في المائة)، تليه الحبوب (15 في المائة)، فالواقي الذكري (4.4 في المائة).

Депо-провера и противозачаточные таблетки по-прежнему являются наиболее широко распространенными методами планирования семьи (36 процентов и 31 процент соответственно).

وطريقتا ”ديبو - بروفيرا“ وحبوب منع الحمل لا تزالان من أكثر الطرق انتشارا لتنظيم الأسرة (بنسبة 36 في المائة و 31 في المائة، على التوالي).