назначило на арабском

Министерство назначило технического представителя для вхождения в состав СИПАК.

عينت وزارة الدفاع ممثلا تقنيا ليكون عضوا في اللجنة المشتركة بين الوزارات.

Как уже сообщалось, переходное правительство назначило почти все муниципальные советы.

33 - كما سبقت الإشارة إلى ذلك، عينت الحكومة الانتقالية جميع المجالس البلدية تقريبا.

К 18 апреля 2005 года переходное правительство назначило членов всех 140 муниципальных комиссий.

26 - حتى 18 نيسان/أبريل 2005، كانت الحكومة الانتقالية قد عينت كل اللجان البلدية البالغ عددها 140 لجنة.

Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике.

ثم بادرت بعد ذلك إلى تعيين فريق عمل يتولى صياغة التغييرات الضرورية في سياسات الضرائب والإنفاق.

Правительство назначило высокопрофессионального переводчика, который осуществлял перевод в ходе самого судебного разбирательства.

وقالت الحكومة إنها أمدت المحكمة بمترجم ذي كفاءة عالية قام بالترجمة أثناء المحاكمة.

Недавно в Японии впервые за 38 лет поменялись бразды правления. Сформированное коалиционное правительство назначило меня премьер-министром.

لقد تغيرت الحكومة في اليابان في اﻵونة اﻷخيرة للمرة اﻷولى في فترة اﻟ ٣٨ عاما الماضية، وقامت الحكومة اﻻئتﻻفية التي جاءت نتيجة لهذا التغيير بتعيين رئيسا للوزراء.

Руководство армии назначило проведение выборов, позволило сформировать гражданское правительство, а затем закулисно руководило политическим процессом с флангов.

فقد أمرت قيادات الجيش آنذاك بإجراء انتخابات، وسمحت بتشكيل حكومة مدنية، ثم عمدت بعد ذلك إلى إدارة العملية السياسية من الجناحين.

Они могут освобождаться от должности непосредственно тем лицом, которое их назначило на эту должность, а также парламентом в случае выражения им вотума недоверия (Paterson, 1999).

ومسؤولية الوزراء خاضعة بصورة فورية ومباشرة لسلطة من يقوم بتعيينهم، كما أنها عرضة أيضا للتصويت بعدم الثقة من جانب المجلس التشريعي (باترسون، 1999).

Правительство назначило главное должностное лицо по введению в действие системы сертификации и направило во все районы страны 120 агентов и инспекторов по вопросам полезных ископаемых.

وعينت الحكومة موظف تنفيذ رئيسي لخطة إصدار الشهادات ونشرت 120 موظفا ومفتشا في مجال التعدين في جميع أنحاء البلد.

18 июля переходное правительство Бурунди назначило комиссию для ведения переговоров с Организацией Объединенных Наций об учреждении комиссии по установлению истины и специальной палаты.

وفي 18 تموز/يوليه، عينت الحكومة الانتقالية في بوروندي لجنة للتفاوض مع الأمم المتحدة بشأن إنشاء لجنة لتقصي الحقائق ودائرة خاصة.

Я в последний раз выступаю перед Ассамблеей в качестве министра иностранных дел Судана, поскольку вчера народное движение назначило нового министра иностранных дел — моего брата г-на Лама Акола.

إن القضية الفلسطينية تجسيد لمأساة شعب لا يزال يرزح تحت نير الاحتلال الإسرائيلي الجاثم على صدره.