русский → арабский
назначается на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
"В начале работы Конференции назначается Комитет по проверке полномочий.
"تُعين في بداية المؤتمر لجنة لوثائق التفويض.
Вице-президент назначается президентом из числа членов Национальной ассамблеи.
ويعين الرئيس نائب الرئيس من بين أعضاء الجمعية الوطنية.
Председатель Верховного суда назначается Президентом в консультации с Кабинетом.
ويقوم الرئيس، بالتشاور مع مجلس الوزراء، بتعيين رئيس قضاة المحكمة العليا.
Он назначается решением президента, подлежащим утверждению Национальной ассамблеей.
ويعين الرئيس المحامي العام على أن تصدق الجمعية الوطنية على هذا التعيين.
Персонал Секретариата назначается Генеральным секретарем по рекомендации Секретаря.
وسيقوم اﻷمين العام بتعيين موظفي قلم المحكمة بتوصية من المسجل.
Генеральный Секретарь назначается Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности.
وتعين الجمعية العامة اﻷمين العام بناء على توصية مجلس اﻷمن.
Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
يعين الأمين العام للأمم المتحدة بحكم هذه المادة وديعا لهذه الاتفاقية.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначается депозитарием настоящей Конвенции.
يعين الأمين العام للأمم المتحدة وديعا لهذه الاتفاقية.
1. Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
1- يسمّى الأمين العام للأمم المتحدة وديعا لهذه الاتفاقية.
1. Депозитарием настоящего Протокола назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
1- يسمّى الأمين العام للأمم المتحدة وديعا لهذا البروتوكول.
Директор публичных расследований назначается решением президента, подлежащим утверждению Национальной ассамблеей.
61- ويعين الرئيس مدير النيابات العامة على أن تصدق الجمعية الوطنية على التعيين.
Другой кандидат назначается запасным международным сообвинителем и назначается на должность международного сообвинителя в случае возникновения вакансии или возникновений другой необходимости.
ويعين المرشح الآخر مدعيا عاما دوليا احتياطيا، يتولــى منصـب المـدعي العام الدولـي في حالة نشوء شاغر أو إذا دعت الضرورة إلى ذلك.