русский → арабский
надо на арабском
- Произношение
- yanbaghī
- Arabizi
yanbaghi- Тип
- выражение
Другие значения
- يَجِبُ عَلَى yajibu ʿalā — надо · нужно, надо (с указанием того, кому нужно)
Как использовать
Слово «надо» в русском языке выражает необходимость или долженствование. В арабском языке для этого есть несколько выражений. «Янбаги» используется, когда необходимость общая, а «йаджибу ʿала» указывает, кому именно что-то нужно сделать.
Примеры предложений
-
يَنْبَغِي أَنْ نَذْهَبَ الآنَ.
yanbaghī an nadh-haba al-āna.
Надо идти сейчас.
-
يَجِبُ عَلَيَّ أَنْ أَدْرُسَ.
yajibu ʿalayya an adrus-a.
Мне надо учиться.
-
يَنْبَغِي عَلَيْهِمْ أَنْ يَسْتَعِدُّوا.
yanbaghī ʿalayhim an yastaʿiddū.
Им надо готовиться.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это надо изменить».
ولابد لهذا الموقف أن يتغير".
Мне надо купить еду.
يجب أن أشتري الطعام.
Надо начать переговоры
فلتبدأ المحادثات
Ты смеёшься надо мной?
هل تضحك عليّ؟
Не надо спасать прессу
لا تنقذوا الصحافة
Он насмехался надо мной.
لقد سخر منّي.
Проблемы Африки надо решать.
ندوة المدن الطبية بشأن نوعية الهواء والحراك
Теперь надо двигаться дальше.
ويتعين علينا الآن أن نمضي قدماً.
Вашу клавиатуру надо заменить.
لوحة مفاتيحكم تحتاج للتغيير.
Но надо соблюдать осторожность.
لكن الحذر واجب عند هذا الحد.
Сейчас надо начинать действовать.
والآن حان وقت العمل.
Но еще многое надо сделать, и действовать надо безотлагательно.
لكن ما زال أمامنا الكثير من العمل ـ والحاجة أصبحت ملحة.
Обновлено