русский → арабский
надлежащее функционирование на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Эффективное функционирование одного института обычно предполагает надлежащее функционирование других.
وأداء إحدى المؤسسات بفعالية يتطلب عادة حسن أداء الأخريات.
Во-вторых, мы должны обеспечить надлежащее функционирование избранных органов власти после 18 сентября.
ثانيا، لا بد لنا من أن نكفل بأن إنشاء السلطات المنتخبة بعد 18 أيلول/سبتمبر سيتم بطريقة سليمة.
Надлежащее функционирование ПИС будет решающим фактором для успеха всего мирного процесса в Южной Африке и для проведения выборов в апреле будущего года.
والعمل السليم لهذا المجلس سيكون حاسما بالنسبة لنجاح عملية السلم في جنوب افريقيا بشكل عام وﻻجراء اﻻنتخابات في نيسان/أبريل من العام القادم.
С этой целью накопленные кассетные боеприпасы должны с регулярной периодичностью подвергаться испытаниями, с тем чтобы обеспечить их надлежащее функционирование.
وتحقيقاً لهذه الغاية، يجب إجراء عمليات اختبار منتظمة للذخائر العنقودية المخزنة، وذلك من أجل ضمان حسن عملها.
Мы осознаем важную роль ОГО в развитии и поддержании социальной сплоченности и чувства доверия, без которых невозможно надлежащее функционирование современных обществ.
23 - ونحن ندرك أن منظمات المجتمع المدني ذات أهمية في إقامة وموالاة الترابط الاجتماعي والشعور بالثقة، حيث يعتبر هذا أساسيا من أجل الأداء السليم للمجتمعات الحديثة.
26. В последовавшие после выборов в Камбодже месяцы было крайне важно обеспечить надлежащее функционирование ВСА и не допустить ни общественных беспорядков, ни развала экономики.
٢٦ - وخﻻل اﻷشهر التي عقبت اﻻنتخابات في كمبوديا، كان من الضروري أن تباشر اﻹدارة المشتركة المؤقتة العمل على النحو السليم وأﻻ يسمح بتمكن القﻻقل اﻻجتماعية وﻻ اﻻضطرابات المتعلقة باﻻقتصاد الكلي.
Приоритетного внимания по-прежнему требует надлежащее функционирование системы списка, в том числе включение в него имен физических лиц и названий образований и исключение их из него.
إن الأداء الوظيفي الملائم لنظام القوائم، بما في ذلك إدراج أسماء الأفراد والكيانات في القوائم وحذفها منها، ما زال يتطلب اهتماما بالغا.
Общее число мест в Совете ни в коем случае не должно превышать 25 - это, так сказать, поддающееся управлению число, которое может в то же время обеспечить надлежащее функционирование Совета.
أما كامل عدد المقاعد في المجلس فلـن يزيــد بأي حال على ٢٥ مقعدا أي رقم معقول يمكن مــع ذلك، أن يكفل للمجلس أداءه السليم.