русский → арабский
награда за на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Награда за надежду
مكافأة الأمل
Награда за добро не добро ли?
« هل » ما « جزاء الإحسان » بالطاعة « إلا الإحسان » بالنعيم.
Награда за это будет велика — миллионы спасенных жизней.
أما المردود فسيكون هائلا؛ إنه إنقاذ حياة الملايين.
Награда за принятие вызова глобализации — выход на внешние рынки.
ومكافأة الاستجابة لتحديات العولمة هي إمكانية الوصول إلى الأسواق الخارجية.
Поэтому мы поддерживаем такие инициативы, как Награда за Лучшие Блоги.
لهذا السبب نرعى مبادرات مثل مسابقة البوبز لأفضل مدونة.
Горите в нем - не все ль равно, Вы вытерпите или нет сей Огнь! Ведь такова награда за поступки ваши ".
« اصلوْها فاصبروا » عليها « أو لا تصبروا » صبركم وجزعكم « سواء عليكم » لأن صبركم لا ينفعكم « إنما تجزون ما كنتم تعملون » أي جزاءه.
Поистине, для тех, которые страшатся Господа своего, не видя Его, будет прощение их грехов и великая награда за их благодеяния!
« إن الذين يخشون ربهم » يخافونه « بالغيب » في غيبتهم عن أعين الناس فيطيعونه سرا فيكون علانية أولى « لهم مغفرة وأجر كبير » أي الجنة.
За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.
فما هو اجري اذ وانا ابشر اجعل انجيل المسيح بلا نفقة حتى لم استعمل سلطاني في الانجيل.
Кроме тех, которые терпели беды и творили благое в радости и горе. Их грехи будут прощены, и для них будет великая награда за их благие деяния!
« إلا » لكن « الذين صبروا » على الضراء « وعملوا الصالحات » في النعماء « أولئك لهم مغفرة وأجر كبير » هو الجنة.
Так говорит Господь: удержи голос твой от рыдания и глаза твои отслез, ибо есть награда за труд твой, говорит Господь, и возвратятсяони из земли неприятельской.
هكذا قال الرب. امنعي صوتك عن البكاء وعينيك عن الدموع لانه يوجد جزاء لعملك يقول الرب. فيرجعون من ارض العدو.
Колдуны, собранные солдатами и глашатаями Фараона, пришли к нему и сказали: " Поистине, для нас будет большая награда за то, что хочешь от нас: превзойти Мусу! "
« وجاء السحرة فرعون قالوا أئِنَّ » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين « لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين ».
Награда за академические достижения, 2004 год, присуждена Книжным фондом и Редакционной группой Ласара, международная книжная ярмарка, Буэнос-Айрес, Аргентина, апрель 2004 года.
1 - منح جائزة الامتياز الأكاديمي في عام 2004 من مؤسسة الكتاب ومجموعة النشر لازارو، معرض الكتاب الدولي، بوينس آيرس، الأرجنتين، نيسان/أبريل 2004.