навязывание на арабском

Навязывание демократии людям против их воли обречено на поражение.

أما فرض الديمقراطية على الناس بالقوة فهو في الحقيقة تدمير للذات.

Навязывание контроля также порождает неопределенность по поводу политики страны.

كما يعمل فرض الضوابط على توليد حالة من عدم اليقين بشأن السياسة التي تتبناها الدولة.

Навязывание направления политического обсуждения больше не является ролью Европы.

ومن الواضح أن إملاء توجه الخطاب السياسي لم يعد دوراً تلعبه أوروبا.

Но повторное навязывание контроля за движением капитала не является плодотворной альтернативой.

بيد أن إعادة فرض ضوابط رأس المال ليست بالخيار المثمر ببساطة.

Навязывание светской конституции перед выборами не гарантирует, что к власти не придут религиозные лидеры.

إن فرض دستور علماني قبل الانتخابات لا يضمن نتيجة علمانية.

Идеалы демократии предоставляют нам наилучшие варианты развития, а навязывание чужого опыта не всегда приносит пользу.

ففي حين تزودنا مثُل الديمقراطية بأفضل الخيارات للتنمية، فإن فرض خبرات الآخرين علينا لا يُفضي بالضرورة إلى ذلك.

Навязывание монолитного религиозного дискурса в обществе сделало либеральные ценности более привлекательными для иранцев.

ذلك أن فرض خطاب ديني موحد على المجتمع كان سبباً في إضفاء نوع من الجاذبية على القيم الليبرالية في نظر الإيرانيين.

• прямое или косвенное навязывание несправедливых закупочных или продажных цен или другие действия, направленные против конкуренции;

• القيام، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، بفرض أسعار شراء أو بيع جائرة أو غير ذلك من الممارسات المانعة للمنافسة؛

Нас особенно возмущает отчаянная кампания Японии, направленная на навязывание своей воли другим странам, используя свое экономическое влияние.

ونشعر بالغثيان بشكل خاص من الحملة اليائسة لليابان لفرض إرادتها على البلدان الأخرى بممارسة تأثيرها الاقتصادي.

Навязывание тех или иных инициатив может негативно сказаться на эффективности тщательно выстроенного и сбалансированного Монтеррейского процесса.

وقد يكون لفرض أية مبادرة محددة أثر معاكس على مدى فعالية عملية مونتيري المتوازنة جيدا والتي بذلت جهود مضنية لبنائها.

Навязывание одинаковых условий инвестирования во всех странах может, конечно, понизить инициативу инвестирования в наименее привлекательные из них.

بطبيعة الحال، قد يؤدي فرض نفس ظروف الاستثمار في كل الدول إلى تثبيط الحافز إلى الاستثمار في أقل الدول جاذبية.

Навязывание односторонних обязанностей после одностороннего называния Китая «валютным жуликом» подорвёт многостороннюю систему и не принесёт особой выгоды.

ومن الواضح أن فرض رسوم من جانب واحد بعد وصم الصين بالتلاعب بالعملة من شأنه أن يقوض النظام المتعددالأطراف، وبنتائج هزيلة.