русский → арабский
навечно на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
и вот они - навечно бодрствующие.
« فإذا هم » أي كل الخلائق « بالساهرة » بوجه الأرض أحياءً بعدما كانوا ببطنها أمواتا.
Где пребывать навечно им Без всякого желания замены.
« خالدين فيها لا يبغون » يطلبون « عنها حولاً » تحولاً إلى غيرها.
Мы не стремимся закрепить результаты реформы навечно.
إننا لا نسعى إلى أن ننقش في الصخر إصلاحات تبقى ثابتة.
Надеясь, что богатства эти Навечно жизнь ему продлят!
« يحسب » لجهله « أن ماله أخلده » جعله خالدا لا يموت.
И Рай в наследие получат, В котором им навечно пребывать.
« الذين يرثون الفردوس » هو جنة أعلى الجنان « هم فيها خالدون » في ذلك إشارة إلى المعاد ويناسبه ذكر المبتدأ بعده.
Иными словами, нынешние условия должны быть сохранены навечно.
وهذا يعني بعبارة أخرى أنه ينبغي الحفاظ على الظروف القائمة اليوم إلى الأبد.
Но кто страшился гнева Бога, Избавлен будет от Огня ( навечно ),
« وسيجنبها » يبعد عنها « الأتقى » بمعنى التقي.
Ведь тот, кто ненависть к тебе питает, Отвергнут будет ( Им ) навечно.
« إن شانئك » أي مُبغضك « هو الأبتر » المنقطع عن كل خير، أو المنقطع العقب، نزلت في العاص بن وائل سمى النبي صلى الله عليه وسلم أبتر عند موت ابنه القاسم.
Со всех сторон благоприятствовать им будут Прекрасны отроки, навечно ( молодые ),
« يطوف عليهم » للخدمة « ولدان مخلدون » على شكل الأولاد لا يهرمون.
Пусть твой Господь покончит с нами ». Он скажет: « Вы останетесь здесь навечно ».
« ونادوا يا مالك » هو خازن النار « ليقض علينا ربك » ليمتنا « قال » بعد ألف سنة « إنكم ماكثون » مقيمون في العذاب دائماً.
Себе заводите прекрасные места для почиванья С надеждой в них почить ( навечно )?
« وتتخذون مصانع » للماء تحت الأرض « لعلكم » كأنكم « تخلدون » فيها لا تموتون.
Мы не можем согласиться с сохранением навечно дисбалансов, противоречащих самому духу многосторонности.
ولا يمكن أن نقبل إدامة هذه التفاوتات التي تتناقض مع روح تعددية الأطراف ذاتها.