русский → арабский
набор из на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Установить набор из локального файла
ثبت سمة من ملف السمات في جهازك
Установить набор значков из локального файла
ثبت سمة مضغوطة تملكها مسبقا محلبا
В этом контексте был предложен набор из четырех ответных действий.
وفي هذا الصدد تم اقتراح استجابات رباعية المسارات تتضمن ما يلي:
Китайский набор плиток, навеянный классической темой из KDE3Description
صّينيّ أداء تقليدي، اعتيادي النسخة مع كدي 3
Одной из главных приоритетных задач остается набор и удержание меньшинств в рядах Корпуса защиты Косово.
84 - يظل تجنيد أفراد طوائف الأقليات والاحتفاظ بهم أولوية من الأولويات.
Он находится на самом западе страны и осуществляет набор либерийцев, в том числе из лагеря беженцев Никла.
تقع هذه الجبهة في أقصى غرب البلد وقد جندت ليبريين بين صفوفها منهم أفراد من مخيم نيكلا للاّجئين.
В заключение он предложил набор из десяти рекомендаций, касающихся практических мер по борьбе с безнаказанностью, и призвал обсудить их.
وفي الختام، قدم مجموعة من عشر توصيات بشأن اتخاذ إجراءات عملية لمكافحة الإفلات من العقاب وطلب مناقشتها.
Это не какой-то набор определенных видов деятельности, из которого инспектируемые государства могут выбирать что-либо по своему усмотрению.
فهي ليست مجموعة أنشطة يمكن أن تختار منها الدولــة الخاضعة للتفتيش ما تراه وتستنسبه.
По просьбе переходного правительства 227 бывших военных из Кап-Аитьена пройдут программу проверки, и подходящие кандидаты будут включены в семнадцатый набор.
وبطلب من الحكومة الانتقالية، سيخضع 227 من العسكريين السابقين في مدينة كاب هايتين لبرنامج الفحص وقد ينتقى من تتوفر فيهم الأهلية للمشاركة في الفوج السابع عشر.
f) уделить первостепенное внимание усилиям по подготовке учителей и расширить набор квалифицированных учителей, в частности женщин и лиц из всех этнических групп;
(و) أن تمنح الأولوية للجهود الرامية إلى تدريب المعلمين وتوسيع نطاق توظيف المعلمين المؤهلين، ولا سيما النساء والأشخاص المنتمين إلى كافة المجموعات الإثنية؛
Для каждой из пяти приоритетных областей ССП ЮНИСЕФ разработал стратегии, определил набор основных результатов и внутриорганизационных задач, которые описываются ниже.
42 - لقد قامت اليونيسيف لكل واحدة من مجالات التركيز الأساسية الخمس في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، بوضع استراتيجيات ومجموعة من النتائج الأساسية والغايات التنظيمية على النحو المبين أدناه.
Экономика действительно представляет собой набор различных моделей, каждая из которых является отдельным, стилизованным представлением определённого аспекта реальности.
إن الاقتصاد في واقع الأمر عبارة عن مجموعة أدوات تشتمل على نماذج متعددة ـ كل منها عبارة عن تمثيل مختلف منمق لبعض جوانب الواقع.