русский → арабский
мы б на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
А будь на то желанье Наше, Мы б в каждый город проповедника послали.
« ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا » يخوِّف أهلها ولكن بعثناك إلى أهل القرى كلها نذيرا ليعظم أجرك.
Будь Наша воля, Мы б сделали ее соленой ( или горькой ). Так отчего ж вы Нам не скажете спасибо?
« لو نشاء جعلناه أجاجا » ملحا لا يمكن شربه « فلولا » هلا « تشكرون ».
Но если бы желали Мы, Мы б низвели на них знамение с небес, И шеи б их в смирении согнулись перед ним.
« إن نشأ ننزل عليهم من السماء آية فظلّت » بمعنى المضارع: أي تظل، أي تدوم « أعناقهم لها خاضعين » فيؤمنون، ولما وصفت الأعناق بالخضوع الذي هو لأربابها جمعت الصفة جمع العقلاء.
И если б Мы того желали, Мы б ангелов произвели из вас самих, Кто на земле бы вас сменил В последующих ( поколеньях ).
« ولو نشاء لجعلنا منكم » بدلكم « ملائكة في الأرض يخلفون » بأن نهلككم.
И говорят они: " О, если б мы прислушались, О, если б поразмыслили получше, Мы б не были сейчас средь обитателей Огня! "
« وقالوا لو كنا نسمع » أي سماع تفهم « أو نعقل » أي عقل تفكر « ما كنا في أصحاب السعير ».
Будь Наша воля, Мы б зрения лишили их - И, обгоняя и толкаясь, Они бы устремились к Аль Сирату. Но как им остается видеть?
« ولو نشاء لطمسنا على أعينهم » لأعميناها طمسا « فاستَبَقُوا » ابتدروا « الصراط » الطريق ذاهبين كعادتهم « فأنَّا » فكيف « يبصرون » حينئذ؟ أي لا يبصرون.
И если б Мы того желали, Мы б душу всякую вели прямым путем, Но Мое Слово было неизменно: " Я Ад людьми и джиннами наполню - всеми вместе;
« ولو شئنا لآتينا كل نفسٍ هداها » فتهتدي بالإيمان والطاعة باختيار منها « ولكن حق القول مني » وهو « لأملأنَّ جهنم من الجِنة » الجن « والناس أجمعين » وتقول لهم الخزنة إذا دخلوها:
И если б Мы того желали, Мы б у тебя могли отнять То, что открыли ( в Откровении ) тебе, И ты тогда бы против Нас Защитника себе не отыскал,
« ولئن » لام قسم « شئنا لنذهبن بالذي أوحينا إليك » أي القرآن بأن نمحوه من الصدور والمصاحف « ثم لا تجد لك به علينا وكيلاً ».
О, если б только люди Книги уверовали ( в Бога ) И страхом преисполнились пред Ним, Мы б их очистили от зла, Ввели бы их в Сады утех и благодати.
« ولو أن أهل الكتاب آمنوا » بمحمد صلى الله عليه وسلم « واتقوا » الكفر « لكفرنا عنهم سيئاتهم ولأدخلناهم جنات النعيم ».
Чтоб, на хребте их твердо водворившись, Вы прославляли имя Бога своего и говорили: " Хвала Тому, Кто подчинил нам это! Мы б никогда сие не завершили сами.
« لتستووا » لتستقروا « على ظهوره » ذكر الضمير وجمع الظهر نظراً للفظ ما ومعناها « ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين » مطيقين.
И если б не случилось так, Что люди все одним народом станут, Для тех, кто Милосердного отверг, Мы б сделали из серебра И кровли их домов, и лестницы для восхожденья,
ولولا أن يكون الناس جماعة واحدة على الكفر، لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سُقُفا من فضة وسلالم عليها يصعدون.