муж и жена на арабском

Вьетнамские законы предусматривают, что в семье муж и жена равны во всех отношениях.

وتنص القوانين الفيتنامية على أن الزوج والزوجة في الأسرة متساويان من جميع الوجوه.

d) при заключении брака и муж, и жена обладают равными правами на заключение всех сделок;

(د) بعد الزواج يصبح للزوج والزوجة الوضعية القانونية للدخول في جميع المعاملات؛

Определенную поддержку получило предложение о включении выражения «и чтобы муж и жена были равными партнерами».

106 - وحصل بعض الدعم لمقترح إضافة العبارة التالية: ”على أن يكون الزوج والزوجة شريكين متساويين“.

Это значит, что муж и жена имеют равные права и обязанности в выполнении роли родителей, в вопросах заботы о детях и распоряжения общим имуществом семьи.

وهذا يعنى أن الزوج والزوجة متساويان في الحقوق والمسؤوليات في ممارسة دورهما كأبوين وفي الأمورالمتعلقة بالأولاد وتسوية الممتلكات المشتركة للأسرة.

2.2 в соответствии с проектом дополнительной поправки и муж, и жена будут иметь право подавать на развод в случае, если кто-либо из них имел половые сношения с другим(и) лицом/лицами.

2-2 وسيخول مشروع التعديل الإضافي لكل من الزوج والزوجة طلب الطلاق إذا مارس أي من الطرفين الجنس مع شخص آخر أو أشخاص آخرين.

Пол не принимается во внимание при принятии решений о продвижении по службе и назначении на должность, за исключением случаев, когда муж и жена являются должностными лицами в одном ведомстве.

ولا يعتبر نوع الجنس من عناصر تحديد الترقيات وعمليات الإيفاد إلا في الحالة التي يعمل فيها الزوج والزوجة في الخدمة الخارجية.

Проживавшая в этом доме семья находилась в следующей комнате: отец, мать, четырехлетний сын и трехмесячный младенец. Свидетель услышал автоматную очередь и увидел, как муж и жена упали на пол.

وكانت اﻷسرة التي تقيم في المنزل موجودة في الغرفة المجاورة: وهم اﻷب واﻷم وصبي عمره أربع سنوات وطفل عمره ثﻻثة شهور، وقال الشاهد إنه سمع اطﻻق مدفع رشاش ورأى الزوج والزوجة يسقطان على اﻷرض.

[i) g) Если и муж, и жена являются сотрудниками, имеющими право на отпуск на родину, каждый из них может либо воспользоваться собственным правом на отпуск на родину, либо сопровождать супруга/супругу.

[(ط)] (ز) إذا كان كل من الزوج والزوجة موظفا له الحق في إجازة زيارة الوطن، يجوز لكل منهما أن يختار إما الاستفادة باستحقاقه هو في إجازة زيارة الوطن أو مرافقة الزوج.