русский → арабский
моя мама на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Моя мама плакала.
كانت أمي تبكي.
Моя мама сердится.
أمي غاضبة.
Даже не задумываясь, я отвечаю: моя мама.
وتسألني الصديقة أميرة: عمّ المقالة القادمة؟ وأجيب بسلاسة أمي.
Мой отец, по профессии учитель, содержит магазин детской одежды. Моя мама – домохозяйка.
والدي معلم في مدرسة ويملك حانوتاً لبيع ملابس الأطفال، ووالدتي ربة بيت، ولي من الأخوة ستة ومن الأخوات ثلاث.
Я не сижу на своей кухне со своей семьёй, ожидая, пока моя мама приготовит хороший обед.
أنا الذي لم يعد لي بيت، ولا مطبخ أجلس فيه مع عائلتي بانتظار انتهاء أمي من تحظير الطعام.
Моя мама объяснила, что они задавались вопросом, смогут ли они когда-нибудь снова надеть эти туфли.
وأوضحت لي أمي أنهن يتساءلن عما إذا كن قد يضعن أقدامهن في هذه الأحذية مرة أخرى.
Рано следующим утром я должна была пойти на встречу с офицером, ответственным за контрольно-пропускной пункт, на котором была убита моя мама.
في الصباح الباكر كان عليّ التوجه للقاء الضابط المسؤول عن الضبط الأمني، كان باردًا قاتلًا كالنظام الذي أفرزه، لم يعتذر حتى، قال ببساطة لا مبالية: "خطأ فرديّ".
Даже когда мы выросли и поняли, что Санты не существует, моя мама настаивала на том, чтобы обмен подарками под ёлкой оставался ежегодным ритуалом.
وحتى بعدما كبرنا وأدركنا أن بابا نويل ليس موجودا ً، ظل إصرار والدتي على تبادل الهدايا تحت الشجرة طقساً سنوياً مستمراً، توقف بعد رحيلها بطبيعة الحال.
Моя мама всегда говорила о «несчастьях, которых не пожелаешь даже врагам». Это одно из них. Никому не желаю пройти через то, что случилось со мной.
كانت أمي تخبرني كثيراً عن "مصيبةٍ لا تتمناها لعدو" ولم أتمنّ لأحدٍ أن يمر بما مررت به.
Моя мама, которая была очарована этим цветом, заполнила им нашу комнату: летние простыни и зимние одеяла, кухня, ванная и большая часть маленьких декоративных украшений.
في بيتنا يحتل اللون الأخضر تفاصيل كل شي تقريبًا، أمي المولعة بهذا اللون قد غزت به غرفة نومنا، أغطيتنا الصيفية والشتوية، حمامنا، مطبخنا، ومعظم تفاصيل الديكورات الصغيرة.
В то время, после года протестов и советов быть осторожной от семьи и друзей, настал поворотный момент: моя мама была убита на контрольном пункте сил сирийского режима в Алеппо.
أخذ الموضوع قليلًا من الوقت ليصبح لديّ ملف في الأمن السوري، وخصوصًا إذا وضعنا في الحسبان أن لكل عشرة مواطنين في سوريا هناك مخبر للنظام أو أكثر.
Ёлка исчезла, например, но моя мама поддерживала ритуалы любви и дарения подарков, а также продолжала настаивать, чтобы каждый год мы уходили праздновать с друзьями и оставляли её самой себе.
غابت الشجرة واحتفظت أمي بطقوس التعبير عن الحب والهدايا، والإلحاح كل عام أن نتركها لنذهب للسهر مع الأصدقاء.