русский → арабский
мощный на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мощный буфер
نظام التخزين الرائع
Kate - мощный текстовый редактор
Kate - محرر النصوص المتقدم
Шестьдесят лет назад сложился мощный консенсус.
إن توافق الآراء الذي تم التوصل إليه قبل 60 عاما كان قويا.
Ведь Аллах - податель надела, обладатель силы, мощный!
« إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين » الشديد.
Принятие данной резолюции — это мощный сигнал в борьбе с терроризмом.
إذ يبعث اعتماد ذلك القرار إشارة قوية فيما يتعلق بمكافحة الإرهاب.
Между тем, на самый мощный законный инструмент внимания не обращалось.
ومن ناحية أخرى، كانت الأداة المؤسسية الأكثر قوة محل إهمال.
Мощный взрыв было слышно по всему городу, в радиусе нескольких километров.
تم سماع هذا الانفجار القوي في جميع أنحاء المدينة، وعلى بعد عدة أميال.
Поэтому нам кажется, что Совет должен направить мощный сигнал в этом отношении.
ونرى أنه ينبغي للمجلس توجيه رسالة قوية في هذا الشأن.
Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского xoзяйcтвa
ياباري القوس بريا ليس يصلحه لاتظلم القوس أعط القوس باريه قالوا أنينك طول الليل يقلقنا فما الذي تشتكي قلت الثمانينا
Мощный ответ со стороны центральных банков и министерств финансов ослабил напряжение.
ولقد ساهمت الاستجابة الضخمة من جانب البنوك المركزية ووزارات المالية في تخفيف حدة التوتر.
Дисквалификация их обоих – это мощный сигнал от Верховного лидера, аятоллы Али Хоссейни Хаменеи.
والواقع أن استبعاد هذين المرشحين يبعث برسالة قوية من المرشد الأعلى آية الله على حسيني خامنئي.
Нераспространение — это мощный фактор в контексте глобальной безопасности, которой еще не существует.
ويشكل عدم الانتشار عنصرا قويا في سياق هذا الأمن الدولي الأمر الذي لم يتحقق بعد.