русский → арабский
мой дорогой на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Дорогой мой друг, сидящий сейчас в тюрьме, я уверен, что вы не слушаете пустых слов.
صديقي المعتقل، متيقّنٌ من أنك لا تستمع لحديثنا الفارغ، لا يهمك تضامننا معك، لا يهمك النفاق والمظاهر ومجموعات التأييد التي نقوم بها.
Она гласит: «Строительство, мой дорогой пророк», высмеивая жажду все нового строительства религиозно-настроенной партии ПСР (Справедливость).
في سخرية من تعطش حزب العدالة والتنمية ذي التوجه الديني لعمليات البناء.
Месяц назад в результате преднамеренного варварского террористического акта был убит мой дорогой коллега министр иностранных дел Шри-Ланки Лакшман Кадиргамар.
فقد اغتيل زميلي العزيز لاكشمان كيديرغامار، وزير خارجية سري لانكا، بعمل إرهابي همجي محسوب.
Неожиданно мы слышим град пуль. Мой друг спрашивает: «Могут ли эти пули сбить самолёт?» Он отвечает на свой же вопрос: «Нет, мой дорогой, это пули угнетения».
ينطلق صوت رصاص فأسأل صديقي: هل يستطيع هذا الرصاص إصابة الطائرة فعلًا؟ فيجيبني: لا يا عزيزتي لكنه رصاص من القهر.
И после того, как он [ Муса ] направился [ взял путь ] в сторону Мадьяна, ( то ) сказал: « Может быть, Господь мой поведет меня прямой дорогой ( к Мадьяну )! »
ولما قصد موسى بلاد " مدين " وخرج من سلطان فرعون قال: عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى " مدين ".