русский → арабский
мой дом на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это мой дом.
هذا بيتي
Мой дом более комфортабельный, чем твой.
بيتي مريح أكثر من بيتك.
Далее она рассказала: «Десять ополченцев „джанджавид“ вошли в мой дом.
وقدمت كذلك الوصف التالي: ”حضر عشرة من الجنجويد إلى منزلي.
«Я не хотел бы, чтобы мой дом был окружен забором со всех сторон, а его окна были забиты.
”لا أريد أن يكون بيتي محوطا بالأسوار من كل جانب، ولا أن تكون نوافذي مسدودة.
Я хочу, чтобы мой дом был распахнут для культур всех земель, свободных, как ветер. Но пусть ни одна из них не собьет меня с ног».
أريد أن تهب رياح ثقافات كل الأوطان على كل أركان بيتي بكل حرية ممكنة، ولكنني أرفض أن يقتلعني أي منها من جذوري“.
Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. Грешникам же приумножь только гибель! "
« رب اغفر لي ولوالديَّ » وكانا مؤمنين « ولمن دخل بيتي » منزلي أو مسجدي « مؤمنا وللمؤمنين والمؤمنات » إلى يوم القيامة « ولا تزد الظالمين إلا تبارا » هلاكا فأهلكوا.
Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели! ».
« رب اغفر لي ولوالديَّ » وكانا مؤمنين « ولمن دخل بيتي » منزلي أو مسجدي « مؤمنا وللمؤمنين والمؤمنات » إلى يوم القيامة « ولا تزد الظالمين إلا تبارا » هلاكا فأهلكوا.
Господи, прости мне, и моим родителям, и тем, кто вошел в мой дом верующим, и верующим мужчинам и женщинам. И не прибавляй для обидчиков ничего, кроме гибели! "
« رب اغفر لي ولوالديَّ » وكانا مؤمنين « ولمن دخل بيتي » منزلي أو مسجدي « مؤمنا وللمؤمنين والمؤمنات » إلى يوم القيامة « ولا تزد الظالمين إلا تبارا » هلاكا فأهلكوا.
Я и мой дом, стоящий передо мной, разделены режимом, как будто подросток, достигший совершеннолетия в том году, стал причиной всего того, что случилось с нашей страной.
أنا ومنزلنا، ويفصلنا نظامٌ بأكمله، وكأن شاباً بلغ الرشد في ذاك العام كان سبباً لما حدث للبلاد، كانت دمعتي الأولى.
Тогда мне пришлось сделать очевидно верное решение и переехать в освобождённую часть Алеппо, оставив позади друзей, семью, воспоминания, мой дом и могилы двух моих родителей.
وبدأت تحديات جديدة، كالحياة كناشطة في الحرب وحيدة من عائلتي ومحيطي، منتقلة لمحيط لست أدري عنه شيئًا سوى أنه يخلو من الفروع الأمنية ويحمل جميع أوجه الموت الأخرى.
Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. – За что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому.
انتظرتم كثيرا واذا هو قليل ولما ادخلتموه البيت نفخت عليه. لماذا يقول رب الجنود. لاجل بيتي الذي هو خراب وانتم راكضون كل انسان الى بيته.
С каждым шагом я будто терял одно из воспоминаний об этой стране. Каждый мог шаг мне казалось, что я подвожу моих друзей, мою семью, мой дом в Ярмуке. Тогда я услышал чей-то шепот: «Это Турция».
قمنا بالسير، لمدة ساعة، بدا لي أنني أفقد ذكرياتى عن هذه البلاد مع كل خطوة اتخذناها، شعرت في كل خطوة أنني أخذل أصدقائي وعائلتي ومنزلي في اليرموك، ثم سمعت أحدهم يهمس "إنها تركيا".