русский → арабский
может вызвать на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Едва ли это может вызвать удивление.
وهذا لا يدهشنا بأي حال.
Никто не может вызвать свидетеля в Дарфуре.
ولا يستطيع أحد أن يستجوب شاهدا في دارفور.
В программе произошла ошибка, которая может вызвать проблемыName
حدث خطأ في البرنامج قد يسبب مشكلةName
Такая множественная роль может вызвать деструктивное поведение и насилие в семье.
وهذه التعددية في اﻷدوار يمكن أن تولد سلوكا مدمرا وعنفا داخل اﻷسرة.
Отказ помочь "нижнему миллиарду" может вызвать массовую миграцию и глобальную незащищенность.
إن الفشل في مساعدة "مليار القاع" من شأنه أن يغذي الهجرات الجماعية وانعدام الأمن في العالم.
Вырубка спелых лесонасаждений в горах на границе с Пакистаном может вызвать аналогичные проблемы.
قد يكون قطع أشجار الغابات القديمة في المنطقة الجبلية الحدودية مع باكستان على نفس القدر من الخطورة.
Кроме того, у внешнего пользователя базы данных большое число рядов данных может вызвать путаницу.
وإضافة إلى ذلك، وبالنسبة للمستعمِل الخارجي لقاعدة البيانات، يمكن أن يكون العدد الكبير للسلسلات سببا للالتباس.
Его присутствие в стране может вызвать многочисленные требования «настоятельно» вернуть его в политику.
ولربما يكون وجوده في البلاد سبباً في إشعال شرارة المطالبة الشعبية بعودته إلى الساحة السياسية.
Необъявленная ядерная деятельность, осуществляемая в нарушение Договора, может вызвать серьезные последствия.
إذ يمكن أن تؤدي الأنشطة النووية غير المعلنة، التي تنتهك المعاهدة، إلى عواقب خطيرة.
Данный запутанный трехсторонний спор может вызвать множество проблем, если его не удастся осторожно распутать.
وإذا لم يتم التوصل إلى حلٍ متأنٍ لهذا الصراع المعقد الثلاثي الأطراف فسوف يترتب على ذلك العديد من المخاطر.
Вытекающий из этого экономический спад может вызвать дальнейший пессимизм и сокращение расходов, углубляя упадок.
وقد يؤدي الركود الناتج عن هذا إلى تفاقم حالة التشاؤم وبالتالي المزيد من تخفيض معدلات الإنفاق، الأمر الذي من شأنه أن يزيد من حدة دورة الهبوط.
Внутри страны девятипунктирная линия может вызвать проблемы для правительства, давая в руки критикам полезное оружие.
وعلى الصعيد المحلي أيضا، قد يتسبب الخط ذو النقاط التسع في إثارة مشاكل للحكومة من خلال تقدم سلاح مفيد للمنتقدين.