может возникнуть на арабском

Вместе с тем такой документ не может возникнуть сам по себе.

والمقصود بسجل الأضرار من الناحية النظرية قائمة أو سجل في شكل وثيقة.

В других случаях может возникнуть необходимость в переезде всего населения.

وفي حالات أخرى، قد تدعو الضرورة إلى ترحيل جميع السكان.

В среднесрочной перспективе может возникнуть двухпалатный Европейский парламент.

وفي الأمد المتوسط، قد ينشأ برلمان أوروبي ذو مجلسين.

Может возникнуть потребность в гарантиях предоставления внешней финансовой поддержки.

وقد يكون من الضروري تأمين مساعدات مالية خارجية.

Аналогичный вопрос может возникнуть в отношении ответственности грузоотправителя по договору.

52- وقد ينشأ سؤال مماثل فيما يتعلق بمسؤولية الشاحن.

Поэтому при применении Конвенции в отношении этого пункта может возникнуть определенная путаница.

وهذا ما قد يوحي بعنصر لبس في تطبيق اﻻتفاقية بخصوص هذه النقطة.

Именно приграничные районы, богатые нефтью, являются той территорией, где может возникнуть новая война.

وقد تندلع حرب جديدة في المناطق الحدودية الغنية بالنفط.

Затем, когда европейский проект будет на полпути над пропастью, может возникнуть федералистский импульс.

ثم بمجرد أن يصبح المشروع الأوروبي عند منتصف الطريق إلى حافة الهاوية، فإن اللحظة الفيدرالية قد تصل.

Вполне может возникнуть опасная ситуация, поскольку этот доклад угрожает пустить под откос весь процесс.

وقد نجد أنفسنا في مواجهة موقف خطير، فالتقرير يهدد بإخراج العملية بالكامل عن مسارها.

Прецедент для этого может возникнуть с началом деятельности Международного трибунала для бывшей Югославии.

وقد تنشأ سابقة لذلك عندما تبدأ محكمة العدل الدولية أعمالها بشأن يوغوسﻻفيا السابقة.

Поэтому может возникнуть потребность включить в проводящую обыск группу специалиста по информационным технологиям.

وتوفر هذه القدرة قد يتطلب مشاركة خبير في تكنولوجيا المعلومات ضمن فريق التفتيش.

В случае вынесения Обвинителем новых обвинительных заключений может возникнуть необходимость в дополнительных разбирательствах.

وقد يستلزم الأمر محاكمات إضافية في حال إصدار المدعي العام مزيدا من قرارات الاتهام.