мог себе представить на арабском

Я и представить себе не мог, во что ввязываюсь, когда переезжал.

تلك لم تكن مشكلة لأُناس لا يهتمون بالنظافة كثيراً، كنا نترك الأطباق المتسخة في الحوض وأكياس النفايات في زاوية المطبخ.

Я мог представить себе это, и, если бы так произошло, я и он оказались бы естественными союзниками.

كان بإمكاني أن أتصور القيام بذلك الأمر وبأن نصبح حليفين طبيعيين إذا فسحت المجال لذلك.

Я и не мог себе представить, что на Уолл Стрит сегодня не останется ни одного автономного инвестиционного банка.

ولم أكن لأتصور آنذاك أننا اليوم قد تصل بنا الحال إلى انهيار كل البنوك الاستثمارية المستقلة في وال ستريت.

Как ни странно, войны подорвали американскую (и мировую) безопасность способами, которые бен Ладен не мог себе и представить.

ومن عجيب المفارقات هنا أن هذه الحروب كانت سبباً في تقويض أمن أميركا (والعالم)، ومرة أخرى على نحو ما كان ليخطر على ذهن بن لادن.

Но Шмидт не мог себе представить, что наступит день, когда не будет политика, которому нужно было бы посоветовать проверить зрение.

ولكن شميدت ما كان ليتخيل على الإطلاق أن يأتي يوم حيث لا يوجد أي سياسي صاحب رؤية.

Невозможно представить себе, чтобы кто-нибудь мог выступать против этого и угрожать жизням людей, работающих на строительстве дороги.

وما لا يمكن تصوره معارضة أي كان لهذا العمل وتهديد العاملين فيه.

Идеологическое использование лозунгов позволило ему убивать в более крупном масштабе, чем мог себе представить любой серийный убийца, и все во имя правосудия.

بيد أن الشعارات الإيديولوجية سمحت له بالقتل بأعداد أكبر مما قد يتصوره خيال أي سفاح، وكل ذلك باسم العدالة.

Человек, который когда-то сказал, что он мог бы "хорошо представить себе мировую культуру без евреев", теперь заявлял, что он осознал значение евреев для мировой культуры.

وأصبح الرجل الذي قال ذات يوم إنه يستطيع أن يتصور الثقافة العالمية بدون إسهامات اليهود، يزعم الآن أنه قد أدرك مدى أهمية اليهود بالنسبة للثقافة العالمية.

Первоначально Специальный докладчик не считал, что статья о чрезвычайных ситуациях необходима, поскольку он не мог представить себе аналогичного рода катастрофы, затрагивающие грунтовые воды.

وفي البداية، لم يكن المقرر الخاص يري أنه سيلزم وضع مادة بشأن حالات الطوارئ لأنه لم يكن بإمكانه أن يتوقع حدوث كوارث مماثلة تؤثر علي المياه الجوفية.