русский → арабский
могучий на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
الليث هالك لعدم الفريسة واشبال اللبوة تبددت
О товарищи по темнице! Различные ли господа лучше или Аллах, единый, могучий?
« يا صاحبي » ساكني « السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار » خير؟ استفهام تقرير.
Аллах благоволит Своим рабам и дарует удел, кому пожелает. Он - могучий, великий.
« الله لطيف بعباده » برهم وفاجرهم حيث لم يهلكهم جوعاً بمعاصيهم « يرزق من يشاء » من كل منهم ما يشاء « وهو القوي » على مراده « العزيز » الغالب على أمره.
Аллах написал: " Одержу победу Я и Мои посланники! " Поистине, Аллах - сильный, могучий!
« كتب الله » في اللوح المحفوظ أو قضى « لأغلبن أنا ورسلي » بالحجة أو السيف « إن الله قوي عزيز ».
Аллах начертал: " Воистину, победу одержу Я, а также Мои посланники! " Воистину, Аллах - могучий, великий.
« كتب الله » في اللوح المحفوظ أو قضى « لأغلبن أنا ورسلي » بالحجة أو السيف « إن الله قوي عزيز ».
И если спросишь ты у них: " Кто же Творец небес, земли Создатель? ", То непременно они скажут: " Их сотворил Могучий, Мудрый,
« ولئن » لام قسم « سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولنَّ » حذف منه نون الرفع لتوالي النونات وواو الضمير لالتقاء الساكنين « خلقهن العزيز العليم » آخر جوابهم أي الله ذو العزة والعلم، زاد تعالى:
Это уже само по себе даст могучий импульс к привлечению всеобщего интереса и к осуществлению необходимых превентивных действий.
وهذا في حد ذاته يعطي دفعة قوية ﻻسترعاء اﻻهتمام العالمي واتخاذ اﻹجراء الوقائي الﻻزم.
[ наказал ] за то, что не уверовали они, [ когда ] к ним приходили посланники с ясными знамениями. И тогда Аллах покарал их, ибо Он - могучий и суровый в наказании.
« ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات » بالمعجزات الظاهرات « فكفروا فأخذهم الله إنه قويٌ شديد العقاب ».
Могучий ангел протрубит в рог, когда вы будете еще препираться друг с другом. В тот миг вы даже не будете подозревать о наступлении Судного дня и будете озабочены мирскими проблемами. ] ]
ما ينتظر هؤلاء المشركون الذين يستعجلون بوعيد الله إياهم إلا نفخة الفَزَع عند قيام الساعة، تأخذهم فجأة، وهم يختصمون في شؤون حياتهم.