могут отличаться на арабском

Языки и культуры могут отличаться, но звук веселого детского пения универсален.

قد تتباين اللغات والثقافات ولكن صوت الأطفال المرح وهم يغنون أمر لا يضاهيه شيء.

Животные, обитающие на скелетах китов, могут отличаться высокой плотностью популяций.

ويمكن أن توجد بكثافات عالية الحيوانات التي تسكن جثث الحيتان.

Такие санкции могут отличаться в зависимости от того, является ли транспортный документ оборотным.

ويجوز أن تختلف هذه العقوبات حسب ما إذا كان مستند النقل قابلا للتداول أم لا.

Новые методы производства и коммерческая практика могут отличаться от традиционных подходов, и их внедрение может сопровождаться трудностями.

وإن التقنيات الإنتاجية والممارسات التجارية الجديدة قد تختلف عن الأنشطة التقليدية وقد يصعب اعتمادها.

Мнения акционеров могут отличаться не только от мнений корпоративных инсайдеров относительно суммы расходов на политику, но также и относительно целей этих расходов.

وقد يبدي المساهمون (حاملو الأسهم) وجهات نظر مختلفة عن وجهات نظر القائمين على إدارتها، ليس فقط فيما يتصل بحجم الإنفاق السياسي، بل وأيضاً فيما يتصل بكيفية توجيه مثل هذا الإنفاق.

В силу иного уровня технологического развития типы угроз, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, могут отличаться от тех, которые возникают в развитых странах.

ونظراً لأن مستويات النمو التكنولوجي تختلف في البلدان النامية، فإن أنواع التهديدات التي تواجهها هذه البلدان قد تختلف عن الأنواع التي تواجهها البلدان المتقدمة.

Несмотря на то, что эти резолюции могут отличаться по их подходу к проблеме ядерного разоружения, всех их объединяет одна общая цель полной ликвидации ядерного оружия.

ومع أن تلك القرارات قد تتباين في نهجها إزاء نزع السلاح النووي، فهي جميعا تشترك في هدف موحد هو القضاء الشامل على الأسلحة النووية.

Применение таких надежных процедур, как процедуры, предусмотренные процессом S3, позволит идентифицировать конструктивные проблемы или уязвимые места, которыми могут отличаться боеприпасы.

وسيؤدي تطبيق إجراءات فعالة، مثل الإجراءات التي تتضمنها عملية الأمان والملاءمة للخدمة، إلى تحديد ما قد تنطوي عليه الذخيرة من مشاكل التصميم أو مجالات سرعة التأثر.

С этой проблемой сейчас сталкиваются вооруженные силы, действующие в климатических районах, которые могут отличаться более суровыми условиями, чем те, для которых испытывались их вооружения.

والمشكلة هي أن المرء يرى الآن قوات مسلحة تعمل في مناطق مناخية قد تكون أقسى من المناطق التي اختبرت أسلحتها للاستخدام فيها.

Объем попадания органического материала в желобы может быть высоким, и они могут отличаться бόльшим изобилием животных организмов на морском дне, нежели в окружающих глубоководных районах23.

ويمكن أن تكون إمدادات الخنادق من المواد العضوية مرتفعة وأن تكون وفرة الحيوانات التي تعيش على قاع البحر أعلى من تلك التي تعيش في أعماق البحار المحيطة بها(23).