русский → арабский
много денег на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
На столе было много денег.
كان مالاً كثيراً على الطاولة.
У него много денег в банке.
لديه الكثير من المال في المصرف.
Она также стоила нам много денег.
فضلاً عن ذلك فقد كبدتنا هذه الحرب تكاليف مالية باهظة.
Семьи в Соединённых Штатах, потратив слишком много денег, задавлены долгами.
فالأسر الأميركية أصبحت الآن مثقلة بالديون بسبب إفراطها في الإنفاق قبل الأزمة.
К счастью, неравенство часто можно значительно сократить, не тратя много денег.
من حسن الحظ أننا نستطيع في كثير من الأحوال أن نقلص من معدلات التفاوت بصورة ملموسة دون الحاجة إلى إنفاق الكثير من المال.
В общих чертах: расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков.
أو باختصار: من قبيل الإسراف أن ننفق أكثر مما ينبغي لمنع إهدار الموارد.
Японии требовалось подлинное распределение финансового риска, а благотворительность редко даёт много денег.
والواقع أن اليابان كانت في احتياج إلى تقاسم المخاطر المالية: فالأعمال الخيرية نادراً ما ترقى إلى المستوى المطلوب من المساعدة في مثل هذه الحالات.
Для стран, желающих получить подобную помощь в европейских карманах, найдётся довольно много денег для подобной работы.
وبالنسبة للبلدان الراغبة في الحصول على مثل هذه المساعدات، فهناك الكثير من الأموال في جيوب الاتحاد الأوروبية لتغطية مثل هذه التكاليف.
Но тратить так много денег и практически ничего не достичь в плане конкретных результатов и соблюдения ответственности – это просто катастрофа.
ولكنها لمأساة أن ننفق مثل هذا المبلغ الضخم ثم نعجز عن التوصل إلى أي نتائج ملموسة أو ترسيخ مبدأ المساءلة الحقيقية.
Если мы можем позволить отдать столько много денег, чтобы спасти банки, то мы можем себе позволить отдать немного больше, чтобы спасти планету.
فإذا كان بوسعنا أن ننفق مثل هذه المبالغ الطائلة لإنقاذ البنوك، فلابد وأن يكون بوسعنا أن ننفق أكثر من ذلك لإنقاذ كوكب الأرض.
Содержание пострадавших солдат также будет стоить много денег, даже если Пентагон не будет автоматически выплачивать им компенсацию в полном объеме.
هذا فضلاً عن التكاليف الباهظة المطلوبة لعلاج وتعويض الجنود المصابين بالعجز، حتى ولو تقاعست وزارة الدفاع عن تسديد كافة مستحقاتهم بصورة تلقائية.
И мы пытаемся экстраполировать прошлый опыт небольшой части населения мира, которую мы выбрали для исследования, поскольку они заработали много денег.
فنحن نحاول تقدير الخبرة الماضية لشريحة ضئيلة من سكان العالم اخترنا أن نقوم بفحصها لأنها حققت مكاسب مالية كبيرة.