много данных на арабском

Парадоксально, но от результатов данных выборов зависит довольно много.

ومن عجيب المفارقات رغم ذلك أن قدراً عظيماً من الأمور المهمة معلق على نتيجة الانتخابات.

За последние три дня члены Генеральной Ассамблеи узнали много статистических данных.

”ولعل الأعضاء سمعوا العديد من الإحصاءات خلال الأيام الثلاثة الماضية.

В отсутствие базовых данных для сопоставительной оценки мы не знаем, 192 «протекционистские» меры – это много или мало.

وفي غياب أي معيار للتقييم المقارن، فنحن لا ندري حقاً ما إذا كان ذلك العدد من تدابير الحماية كبيراً أم صغيراً.

За прошедшие годы Консультативному комитету представлялось много статистических данных, касающихся срока, необходимого для заполнения вакансий.

64 - وقد قُدمت إلى اللجنة على مدار السنوات إحصاءات كثيرة بشأن طول الوقت اللازم لعملية التوظيف.

В заявлении о принципах, сделанном 23 октября министрами финансов «большой двадцатки», есть много правильных громких слов о некоторых из данных проблем.

والواقع أن إعلان المبادئ الصادر عن وزراء مالية مجموعة العشرين في الثالث والعشرين من أكتوبر/تشرين الثاني، يساعد كثيراً في دعم بعض من هذه القضايا.

Военные Соединённых Штатов, надлежащим образом и по необходимости, потратили много времени на нахождение фактов, подтверждающих лживость данных заявлений.

ولقد استغرقت الجهات العسكرية في الولايات المتحدة الوقت المطلوب للتأكد من حصولها على كافة الحقائق قبل أن ترد بأن تلك الاتهامات لم تكن صادقة.

по одним пунктам, например по климату и водным ресурсам, приводится много данных, а по другим, например по реабилитации, данных почти не приводится или не приводится совсем;

ويوجد بيانات كثيرة عن بعض المتغيرات مثل المناخ والماء إنما لا يوجد أو يكاد لا يوجد أي منها عن متغيرات أخرى مثل الإصلاح.

Несмотря на то, что в обоих данных предложениях есть смысл, остаётся много сомнений по поводу того, смогут ли они стабилизировать наши опасно нестабильные финансовые системы.

ورغم أن كلاً من الاقتراحين له ما يبرره فمن المشكوك فيه على أفضل تقدير ما إذا كان أي منهما كافياً لتثبيت نظامنا المالي الذي يفتقر إلى الاستقرار بصورة خطيرة.

Я считаю, что на этот раз представленная нами техническая оценка выгодно отличается тем, что она основана на фактах, содержит много статистических данных и базируется на реальных событиях.

أعتقد أن التقييم الفني، كما بيناه في هذه المرة، له ميزة كونه قائما على الحقائق، ومتضمنا لكثير من الاحصاءات ومبنيا على الواقع.

Эти первые семинары по обзору данных позволили не только вскрыть много проблем, связанных с качеством данных, но и найти решения и внести коррективы в последующие мероприятия по сбору данных.

وفيما كشفت حلقات العمل الأولى هذه لاستعراض البيانات كثيرا من المشاكل المتعلقة بنوعية البيانات، فقد أتاحت عمليات جمع البيانات اللاحقة فرصة لإيجاد حلول واقتراح تصحيحات.

Военные Соединённых Штатов, надлежащим образом и по необходимости, потратили много времени на нахождение фактов, подтверждающих лживость данных заявлений. А в это время терялись жизни невинных людей.

ولقد استغرقت الجهات العسكرية في الولايات المتحدة الوقت المطلوب للتأكد من حصولها على كافة الحقائق قبل أن ترد بأن تلك الاتهامات لم تكن صادقة. لكن أرواحاً بريئة كانت قد ضاعت حتى حدث ذلك.

Даже в отсутствие новейших статистических данных есть все основания полагать, что женщины достаточно широко представлены в средствах массовой информации, хотя их и не так много на руководящих постах.

(64) وحتى في غياب إحصاءات حديثة، فإن هناك أسـبابا كثيرة للاعتقاد بوجود تمثيل جيد للمرأة في وسائط الإعلام، بالرغم من أنها غير ممثلة بدرجة جيدة في المناصب الإدارية.