многие отношения на арабском

Многие предпочли бы привилегированные отношения биржевой торговле.

حتى أن الكثير من الدول تفضل وضع العلاقات المتميزة على التجارة الحرة.

Многие страны поощряют и развивают партнерские отношения работодателей, трудящихся и учебных заведений.

وتشجع بلدان كثيرة الشراكات بين أصحاب العمل والعمال والمؤسسات التعليمية وترعى هذه الشراكات.

Но не все европейские граждане являются христианами. Многие не имеют к христианству никакого отношения.

ولكن ليس كل المواطنين الأوروبيين يمارسون طقوس الدين المسيحي، بل إن الكثير منهم ليسوا مسيحيين على الإطلاق.

Многие годы у Венесуэлы были отличные отношения с соседями, и не было необходимости покупать их дружбу.

ظلت فنزويلا لسنوات عديدة حريصة على إقامة علاقات ممتازة مع جاراتها من الدول، دون الاضطرار إلى شراء صداقتها.

Однако, как отметили многие наблюдатели, американо-индийские отношения в последнее время стали вялыми и дрейфующими.

ولكن رغم ذلك، وكما لاحظ العديد من المراقبين، فإن العلاقات بين الولايات المتحدة والهند أصبحت في الآونة الأخيرة تتسم بالفتور والتذبذب.

В результате трения в связи с ядерной программой, скорее всего, будут омрачать американо-иранские отношения еще многие годы.

ونتيجة لهذا فمن المرجح أن يستمر التوتر النووي في تشويش العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران لأعوام قادمة.

Граффити-художники надеются наладить отношения с молодыми людьми из Сан-Педро-Сула, многие из которых решили покинуть опасный город.

يشرح جانوويتز موقف الأهالي بأنه: "سيخرجون محملين بفرشاة للألوان".

Многие деловые партнеры в Словакии на протяжении нескольких десятилетий поддерживали отношения сотрудничества с государствами бывшей Югославии.

يتعاون كثير من شركاء اﻷعمال من سلوفاكيا منذ عدة عقود مع دول يوغوسﻻفيا السابقة.

Они оказываются в условиях угрозы выселения, большой задолженности, безработицы… и безразличного отношения общества, в котором многие живут весьма благополучно.

وهي تواجه الطرد من مساكنها والإثقال بالديون والبطالة على مرأى من المجتمع غير الآبه الذي يعيش فيه الكثيرون حياة مريحة.

Многие развивающиеся страны инвестируют в население, укрепляют демократию и верховенство права, ведут борьбу с коррупцией и устанавливают партнерские отношения с частным сектором.

وكثيرة هي البلدان النامية التي تستثمر في سكانها وتنهض بالديمقراطية وسيادة القانون وتكافح الفساد وترحب بالقطاع الخاص باعتباره شريكاً.

Банковская система, возможно, уже не имеет отношения к сбережению – многие учреждения уже просто не являются банками: это какие-то масштабные эксперименты, не сработавшие так, как прогнозировалось.

فربما تجاوز النظام المصرفي بالفعل مرحلة الإنقاذ ـ ذلك أن العديد من المؤسسات المصرفية لم تعد بنوكاً ببساطة، بل لقد تحولت إلى تجارب ضخمة لم تسفر عن النتائج التي كانت متوقعة منها.