мне лично на арабском

Лично мне нравиться брать все больше и больше отпускных дней.

فأنا على المستوى الشخصي، أحب المزيد والمزيد من العطلات.

«Лично мне квоты не нравятся, ‑ сказала недавно Рединг. ‑ Но мне нравится то, что квоты делают».

ومؤخراً قالت ريدينج: "أنا شخصياً لا أحب نظام الحصص، ولكني أحب ما يؤدي إليه هذا النظام.

Переписываться по почте было бы нормально, сказал он, но передавать статьи он должен был бы мне лично.

قال أنني أستطيع أن أرسل إليه رسائل الكترونية، لكن كان عليه أن يعطيني المقالات شخصيًا.

Наконец, мне хотелось бы лично воздать честь большому другу и дорогому коллеге, покойному послу Сами Кронфолю.

أخيرا، أود شخصيا أن أُحيي صديقا عظيما وزميلا عزيزا، هو السفير الراحل سامي قرنفل.

Поэтому мне доставляет особое удовольствие выразить ему вновь теплые поздравления от имени делегации Алжира и от себя лично.

لهذا من دواعي سروري الخاص أن أعرب له مرة أخرى عن التهاني الحارة من وفد الجزائر ومني شخصيا.

Сотрудники проекта «Водоснабжение, санитария и гигиена» обратились ко мне лично с просьбой поделиться с вами их тревогами и заботами.

لقد طلب إلي شخصيا مشروع المياه والصرف الصحي والنظافة العامة أن أشاطركم شواغل القائمين عليه.

Что касается меня лично, то это был путь, полный новых волнующих впечатлений, что позволило мне познать все тонкости многосторонней дипломатии.

وعلى المستوى الشخصي، كانت هذه رحلة زاخرة بالتجارب الجديدة والمثيرة وفرت إلقاء نظرة معمقة وقيمة للغاية ومدهشة في تعقيدات الدبلوماسية المتعددة الأطراف.

В заключение позвольте мне кратко и от себя лично поблагодарить Председателя Пятого комитета посла Джона Аша за его умелое руководство нашей работой.

وقبل الختام، أود على الصعيد الشخصي أن أشكر وبإيجاز السفير جون آش، رئيس اللجنة الخامسة، على الطريقة التي أدار بها أعمالنا.

Вначале я хотел бы поблагодарить Шестой комитет за ту честь, которую он оказал моей стране, Украине, и мне лично, избрав меня Докладчиком Шестого комитета.

وفي البداية، أود أن أشكر اللجنة السادسة على الشرف الذي أسبغته على بلدي، أوكرانيا وعلي شخصيــــا، بانتخابي مقررا للجنة السادسة.

Г-н Чжан Ишань (Китай) (говорит по-китай-ски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне приветствовать тот факт, что Вы лично руководите сегодняшним заседанием.

السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية): السيد الرئيس، اسمحوا لي بداية أن أرحب بحقيقة أنكم تترأسون شخصيا اجتماع اليوم.

В таком случае я перейду к самому последнему оратору, а именно к себе лично, ибо это последнее заседание, на котором мне доводиться взирать на вас из-за этого стола.

وفي هذه الحالة، أود الانتقال إلى المتكلم الأخير، وهو أنا شخصياً، نظراً إلى أن هذه الجلسة هي الأخيرة التي أتشرف فيها بالتحدث إليكم من على هذه المنصة.

Позвольте мне в заключение, г-н Председатель, еще раз выразить признательность Вам за выраженные Вами лично соболезнования и всем делегациям, которые также любезно их выразили.

أود أن أختتم، سيدي الرئيس، بتكرار الإعراب عن امتناني لعبارات تعازيكم الطيبة وعبارات تعازي الوفود التي تفضلت بتقديمها.