русский → арабский
мне время на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мне нужно время.
أحتاج وقتا.
Ты всё время мне это говоришь.
أنت دائما تقول لي ذلك.
Мне нужно некоторое время, чтобы обдумать это.
أحتاج بعض الوقت للتفكير مليا بهذا.
Мне не нужны твои деньги. Мне лишь нужно твоё время.
انا لا أحتاج لنقودك. انا فقط احتاج لوقتك.
И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
قوة ايديهم ايضا ما هي لي. فيهم عجزت الشيخوخة.
Поэтому я не буду тратить выделенное мне время на длинные разговоры.
لذلك لن أقضي الوقت المخصص لي في الكلام بشكل مفصل.
И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.
وقال لي لا تختم على اقوال نبوة هذا الكتاب لان الوقت قريب.
Секретариат сообщил мне, что этот документ будет выпущен в ближайшее время.
وقد أبلغتني الأمانة بأن تلك الوثيقة ستصدر قريبا.
Насколько мне известно, порядка 11 человек получили ранения во время нападения.
ونحن مصدومون بموتهم وأيضا بمصير المصابين - اعتقد أن هناك حوالي 11 شخصا مصابا في هذا الهجوم.
Во время кофе-брейка он рассказал мне, что планирует открыть хакерспэйс в Дамаске.
خلال استراحة القهوة أخبرني عن خطته في البدء بمشروع فضاء القراصنة (hacker space) في دمشق.
Предпринятые в последнее время позитивные шаги в этом направлении кажутся мне обнадеживающими.
إن الخطوات اﻹيجابية التي اتخذت مؤخرا في هذا الصدد تبعث في اﻷمل.
повели сынам Израилевым и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Мое, хлеб Мой в жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносимо было Мне в свое время.
اوص بني اسرائيل وقل لهم. قرباني طعامي مع وقائدي رائحة سروري تحرصون ان تقربوه لي في وقته.