мнение относительно на арабском

Поэтому я был бы признателен министру, если бы он изложил свое мнение относительно сроков создания этих механизмов.

ولذلك، سأكون ممتنا للوزير إذا ما تفضّل بإعطائنا رأيه بخصوص توقيت إنشاء الآليتين.

Никому не известно ее мнение относительно Ближнего Востока, терроризма, ядерного сдерживания и международной безопасности.

فلا أحد يعرف شيئاً عن آرائها بشأن الشرق الأوسط، والإرهاب، والردع النووي، والأمن الدولي.

При этом в Специальной комиссии было достигнуто общее мнение относительно того, что форма должна быть продиктована функцией.

وبذلك وافقت اللجنة الخاصة على وجوب اتباع الشكل للمهمة.

Я призываю их сделать еще один шаг вперед и высказать свое мнение относительно того, приемлемым или нет будет независимость Косово.

وأنا أناشدهم أن يتخذوا خطوة واحدة أخرى ويقولوا ما إذا كانوا يعتبرون استقلال كوسوفو مقبولا أم لا.

Тем не менее было высказано также другое мнение относительно того, что подобная оговорка должна распространяться также на третьи стороны.

بيد أنه أُعرب عن رأي مختلف مفاده أن يكون هذا الشرط صالحا أيضا بالنسبة إلى الأطراف الثالثة.

Цель моего участия в этом заседании состоит в том, чтобы выразить наше мнение относительно важности участия женщин во всех усилиях по обеспечению мира.

إن الهدف من وجودي معكم هو مشاطرة رؤيتنا في ما يتعلق بأهمية التزام النساء في سائر أنشطة تدعيم السلام.

Необходимо построить нравственное, однако, прагматически настроенное сообщество, где все будут иметь единое мнение относительно того, как вести себя с Мьянмой.

إن بناء مجتمع أخلاقي، ولكنه عملي في الوقت نفسه، يشكل أمراً بالغ الأهمية، على أن يتفق الجميع على كيفية التعامل مع ميانمار.

Существует общее мнение относительно того, что некоторые государства способны внести более значительный вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.

ومــن المتفق عليه بصورة عامــة أن بعض الدول بوسعها أن تقدم مزيدا من اﻻسهامات الهامة من أجل تحقيق أهداف اﻷمم المتحدة.

Европейский союз высказал свое мнение относительно двусторонних соглашений о свободной торговле, заключаемых отдельными государствами с другими третьими странами.

وأعرب الاتحاد الأوروبي عن رأيه في الاتفاقات الثنائية المتعلقة بالتجارة الحرة بين فرادى الدول مع دول ثالثة أخرى.

Затем, несколько месяцев тому назад, Тюдор внезапно объявил, что у него было религиозное откровение, в результате чего он изменил свое мнение относительно евреев.

ثم بدون سابق إنذار، أعلن تيودور منذ أشهر قليلة أنه تعرض لتجربة دينية ما، وأن آراءه بشأن اليهود قد تغيرت.

Мы разделяем общепринятое мнение относительно того, что главные принципы, которые уже были идентифицированы и признаны, могут лечь в основу урегулирования этой проблемы.

ونحن نشارك في الرأي السائد على نطاق واسع بأن المبادئ الأساسية التي حددت بالفعل وتم إقرارها يمكن أن توجه التسوية السلمية لهذه المسألة.

Существует также необходимость рассмотреть другие связанные с этим вопросы, одним из которых является преобладающее мнение относительно того, что Израиль располагает ядерным потенциалом.

وهناك حاجة أيضا الى النظر في القضايا اﻷخرى ذات الصلة، ومن بينها اﻻعتقاد السائد بأن اسرائيل تملك قدرة نووية.